1
00:00:14,362 --> 00:00:18,676
Η γυναίκα μου, ο καπετάνιος... 1947.

2
00:01:15,061 --> 00:01:20,705
Ας πάμε πολύ πίσω, πολύ πίσω...στο 1945.

3
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
Επιστροφή από τον πόλεμο στην Ευρώπη.

4
00:01:27,002 --> 00:01:30,100
Το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο φτάνει στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.

5
00:01:30,101 --> 00:01:31,450
<i>Ναι, είναι μια μέρα συναισθημάτων.</i>

6
00:01:31,451 --> 00:01:35,902
<i>Η μέρα που οι στρατιώτες και τα αγαπημένα τους πρόσωπα ονειρεύονται εδώ και μήνες.</i>

7
00:01:35,903 --> 00:01:38,103
<i>Home Sweet Home.</i>

8
00:01:39,804 --> 00:01:42,104
<i>Τηλεφωνική κλήση για τον κ. Peter Morely.</i>

9
00:01:42,105 --> 00:01:46,005
<i>Κύριε Morely, πηγαίνετε στο τηλέφωνο κοντά στην είσοδο της πλατφόρμας.</i>

10
00:01:46,006 --> 00:01:49,106
Τηλεφώνημα για τον κ. Morley.

11
00:01:49,107 --> 00:01:52,107
<i>Τηλεφωνική κλήση για τον κ. Peter Morely.</i>

12
00:01:52,108 --> 00:01:56,908
<i>Κύριε Morely, πηγαίνετε στο τηλέφωνο κοντά στην είσοδο της πλατφόρμας.</i>

13
00:01:56,909 --> 00:01:59,909
<i>Τηλεφωνική κλήση για τον κ. Morely.</i>

14
00:02:06,010 --> 00:02:08,999
Τι πτώση, ε; Είδα τα πάντα.

15
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
- Πάλι αυτή η γυναίκα.
- Ω, ευχαριστώ φίλε.

16
00:02:16,001 --> 00:02:17,190
<i>Γεια σου, γλυκιά μου.</i>

17
00:02:17,191 --> 00:02:20,500
Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου, αγάπη μου; Κατέβηκε από το πλοίο;

18
00:02:22,801 --> 00:02:26,201
Ίσως θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα αν έπεφτε στη θάλασσα.

19
00:02:26,202 --> 00:02:28,150
Είναι ωραίο να μιλάω για τη γυναίκα μου έτσι.

20
00:02:28,151 --> 00:02:30,600
Δεν θα έπεφτε στη θάλασσα ακόμα κι αν το ήθελε.

21
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
- Για να δούμε...
- Να το θυμάσαι, αγάπη μου.

22
00:02:32,802 --> 00:02:34,902
Μη με αναγκάσεις να εμπλακώ σε αυτό το θέμα.

23
00:02:34,903 --> 00:02:38,273
Απλώς ζητήστε του να υπογράψει την εξουσιοδότηση διαζυγίου και να επιστρέψετε αμέσως εδώ.

24
00:02:38,274 --> 00:02:39,274
Φυσικά, γλυκιά μου!

25
00:02:39,275 --> 00:02:42,400
Το φροντίζω μόλις το δω. Ανυπομονεί να το κάνει όπως εγώ.

26
00:02:42,601 --> 00:02:44,331
Ναι, πάω...

27
00:02:44,532 --> 00:02:45,900
Ε;

28
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
Ω, ξέρεις ότι το κάνω κι εγώ, αγάπη μου.

29
00:02:48,002 --> 00:02:49,802
Δεν σας το έχω ήδη αποδείξει αυτό;

30
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
Ναι, καλά...

31
00:02:53,305 --> 00:02:56,205
Είναι ήδη στο εδώλιο. Ετοιμάζουν τη γέφυρα.

32
00:03:00,006 --> 00:03:02,206
Γεια σου ;

33
00:03:02,207 --> 00:03:03,807
Αγάπη μου, είσαι καλά;

34
00:03:03,808 --> 00:03:06,300
Δηλαδή... Όχι, όχι, το πλοίο δεν εξερράγη.

35
00:03:06,301 --> 00:03:08,701
Θα σου πω αργότερα. Ναι, αντίο, αγάπη μου.

36
00:03:09,002 --> 00:03:10,202
Αντίο.

37
00:03:11,803 --> 00:03:13,343
Τι συμβαίνει;

38
00:03:14,144 --> 00:03:16,144
- Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το λιμάνι;
- Είμαι εγώ.

39
00:03:16,145 --> 00:03:18,585
Το λες τηλεφωνικό θάλαμο;

40
00:03:18,586 --> 00:03:21,400
Γνωρίζατε ότι κάποιος θα μπορούσε να σας κάνει μήνυση για αποζημίωση;

41
00:03:21,401 --> 00:03:24,800
Νομικά, αυτή η κατάσταση μιλάει από μόνη της.

42
00:03:24,902 --> 00:03:26,782
- Μα τι έγινε;
- «Τι έγινε;» είπε.

43
00:03:26,783 --> 00:03:28,489
Ήμουν μέσα και εκείνη κατέρρευσε.

44
00:03:28,490 --> 00:03:30,690
-Και πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Δεν ξέρω, αλλά κοίτα.

45
00:03:30,691 --> 00:03:32,400
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

46
00:03:33,201 --> 00:03:35,401
Πρόσεχε φίλε μου. Μην αφήσετε αυτό να ξανασυμβεί.

47
00:03:36,202 --> 00:03:37,752
Συγγνώμη, κύριε, πρόσβαση μόνο με πάσο.

48
00:03:37,753 --> 00:03:39,853
Αλλά ήμουν εδώ πριν. Είμαι σύζυγος.

49
00:03:40,654 --> 00:03:42,754
- Χάρτλεϋ!
- Έλα.

50
00:03:42,985 --> 00:03:44,355
Χάρτλεϋ!

51
00:03:53,304 --> 00:03:55,200
Παντρεμένος! Είμαι εδώ, Μαρία!

52
00:03:55,201 --> 00:03:57,750
Πιτ! Γεια, γεια!

53
00:03:57,751 --> 00:03:59,300
Είναι ο άντρας μου.

54
00:04:02,903 --> 00:04:03,903
Ναι, κυρία.

55
00:04:07,501 --> 00:04:09,701
- Ακόμα περισσότερο.
- Μαρία Γ.

56
00:04:11,402 --> 00:04:12,902
Ω.

57
00:04:14,003 --> 00:04:18,253
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω. Λάβατε την επιστολή διαζυγίου μου;

58
00:04:18,254 --> 00:04:19,954
Ναι, δεν το περίμενα.

59
00:04:19,955 --> 00:04:22,985
Λοχία Ντένυ, αυτός είναι ο άντρας μου. Ο λοχίας είναι βοηθός μου.

60
00:04:22,986 --> 00:04:25,086
Είπαν ότι μπορούμε να πάρουμε το λεωφορείο, οπότε πηγαίνετε για αυτό.

61
00:04:25,087 --> 00:04:26,387
Ναι, κυρία. Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε.

62
00:04:26,388 --> 00:04:29,088
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Α, υπάρχει μια πόρτα ακριβώς από εδώ.

63
00:04:30,589 --> 00:04:32,189
πολύ καλά κάνεις.

64
00:04:32,190 --> 00:04:34,990
Ουάου, φαίνεται ότι έχασες βάρος.

65
00:04:34,991 --> 00:04:38,600
Έχασα 30 κιλά στον Ειρηνικό, αλλά η πλάτη μου έγινε πιο φαρδιά.

66
00:04:38,601 --> 00:04:40,501
- Πώς μοιάζω;
- Φαίνεσαι καλά.

67
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
Έχω τα χαρτιά του διαζυγίου στην τσέπη μου.

68
00:04:43,603 --> 00:04:46,543
Είναι αστείο γιατί είσαι με στολή και χρειάζομαι την άδειά σου, αλλά...

69
00:04:46,544 --> 00:04:48,144
Γάλα, καπετάνιε;

70
00:04:48,645 --> 00:04:50,505
Φρέσκο ​​γάλα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

71
00:04:50,506 --> 00:04:51,706
Φρέσκο ​​γάλα.

72
00:04:55,201 --> 00:04:57,401
- Είναι νόστιμο. Είναι σαν νέκταρ.
- Ναι.

73
00:04:57,402 --> 00:04:58,920
Ακούστε για το διαζύγιο...

74
00:05:02,504 --> 00:05:04,604
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού;

75
00:05:04,605 --> 00:05:06,300
- Με συγχωρείτε, καπετάν Μόρλι;
- Ναι.

76
00:05:06,301 --> 00:05:07,600
Με λένε Jurgens, δημόσιες σχέσεις.

77
00:05:07,601 --> 00:05:09,851
Πώς είσαι; Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Peter Morely.

78
00:05:09,852 --> 00:05:11,750
- Καλημέρα.
- Είναι υπέροχο.

79
00:05:11,751 --> 00:05:13,600
Τζόουνς, έλα εδώ!

80
00:05:13,601 --> 00:05:15,300
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Είναι υπέροχο.

81
00:05:15,301 --> 00:05:16,800
Έχετε γίνει μια πραγματική διασημότητα.

82
00:05:16,801 --> 00:05:18,801
Σε αναγνώρισα από αυτές τις δημοσιευμένες φωτογραφίες.

83
00:05:18,802 --> 00:05:19,840
Με συγχωρείτε. Σας ενοχλεί αυτό;

84
00:05:19,841 --> 00:05:22,580
Α, το άρθρο που έγραψα για τους στρατιωτικούς γάμους.

85
00:05:22,581 --> 00:05:25,521
Θα έλεγα ότι η διαφήμιση πήγε πολύ μακριά.

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,422
Με αποκαλούν «Captain Lonely Heart».

87
00:05:27,423 --> 00:05:30,223
- Φίλοι μου, ελάτε εδώ.
- Δεν είναι υπέροχο;

88
00:05:31,224 --> 00:05:32,304
Εδώ είναι αυτοπροσώπως.

89
00:05:32,305 --> 00:05:35,005
Ο διάσημος Captain Lonely Heart επιστρέφει από το εξωτερικό...

90
00:05:35,006 --> 00:05:37,800
- ...στην αγκαλιά του συζύγου της.
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.

91
00:05:37,801 --> 00:05:38,931
- Είσαι ντροπαλός, Morely;
-Λοιπόν όχι, εγώ...

92
00:05:38,932 --> 00:05:41,150
Κύριε Morely, πάρτε τη γυναίκα σας στην αγκαλιά σας και δώστε της ένα μεγάλο φιλί.

93
00:05:41,151 --> 00:05:42,902
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους δημοσιότητα.

94
00:05:42,903 --> 00:05:44,499
Κάνε μας τη χάρη. Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

95
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Είναι καλύτερα να το κάνεις.

96
00:05:45,501 --> 00:05:47,541
Πώς κατάφερες να σώσεις αυτόν τον γάμο;

97
00:05:47,542 --> 00:05:50,542
Δεσποινίς, παρακαλώ παραμερίστε. Θέλω να τα γυρίσω όλα αυτά.

98
00:05:50,543 --> 00:05:53,243
Αυτό είναι απλώς μια συνέχεια της δουλειάς μου ως πολιτικού δικηγόρου.

99
00:05:53,244 --> 00:05:55,600
Είστε ενώπιον των Morely and Morely, δικηγόρων.

100
00:05:55,601 --> 00:05:57,101
- Τώρα το φιλί.
- Μα...

101
00:05:57,102 --> 00:05:59,602
- Έλα, κάνε το. Μη σταματάς.
- Το φιλί.

102
00:06:00,703 --> 00:06:02,603
Καταπληκτικός. Τώρα χαμογέλα.

103
00:06:02,604 --> 00:06:05,334
Χαμόγελο! Ετσι.

104
00:06:05,335 --> 00:06:07,235
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είσαι ελεύθερος να μιλήσεις, καπετάνιε;

105
00:06:07,236 --> 00:06:08,500
Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες αργότερα.

106
00:06:08,501 --> 00:06:10,636
Ο Captain Morely πρέπει να ακολουθήσει τις διαδικασίες.

107
00:06:10,637 --> 00:06:12,037
Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε.

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,438
- Καλύτερα να πάρετε λεωφορείο.
- Το ξέρω. Έλα, Πέτρο.

109
00:06:14,439 --> 00:06:16,439
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο και ευχαριστώ.

110
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
- Στο δεύτερο λεωφορείο, καπετάνιος.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

111
00:06:19,241 --> 00:06:21,450
Δεν συμφωνούμε σε τίποτα και έχω τα χαρτιά στην τσέπη μου.

112
00:06:21,451 --> 00:06:23,241
Όχι τώρα. Ψάχνετε για Morely;

113
00:06:23,242 --> 00:06:24,602
- Έτσι, καπετάνιο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

114
00:06:24,803 --> 00:06:26,003
Αυτό το λεωφορείο, παρακαλώ.

115
00:06:27,404 --> 00:06:28,790
Όχι, όχι. Μόνο γυναικείο προσωπικό, κύριε.

116
00:06:28,791 --> 00:06:30,480
Αλλά έχω κάτι πολύ σημαντικό να πω στη γυναίκα μου.

117
00:06:30,481 --> 00:06:32,181
Συγγνώμη, μόνο γυναικείο προσωπικό.

118
00:06:32,182 --> 00:06:33,000
Έλα, έλα.

119
00:06:33,001 --> 00:06:34,700
Πότε θα σε δω; Πότε θα είστε διαθέσιμοι;

120
00:06:34,701 --> 00:06:36,101
Δεν ξέρω.

121
00:06:36,502 --> 00:06:39,902
Περίμενε με στο διαμέρισμα.

122
00:06:42,803 --> 00:06:45,703
Τι πτώση, ε; Έχω δει χειρότερα.

123
00:07:06,204 --> 00:07:08,304
Περίμενε λίγο, έρχομαι.

124
00:07:14,105 --> 00:07:15,675
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

125
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
Δεν έχω κλειδί.

126
00:07:16,677 --> 00:07:18,677
Υπάρχει ένα στο συρτάρι της συρταριέρας σας.

127
00:07:18,678 --> 00:07:20,108
-Θα πάρω τις αποσκευές σου.
- Ω, ευχαριστώ.

128
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Τα μάζεψα όλα, τον εξοπλισμό μου.

129
00:07:30,801 --> 00:07:34,801
Με ειδοποίησες για την άφιξή σου τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα να τα βγάλω όλα.

130
00:07:38,702 --> 00:07:40,302
Πέτρος.

131
00:07:41,703 --> 00:07:44,773
Σχεδόν φαίνεται ότι δεν φύγαμε ποτέ, δεν νομίζεις;

132
00:07:44,774 --> 00:07:48,004
- Ναι, αγάπη μου...
- Ναι, αγάπη μου;

133
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
Έκανα μια λίστα με τα περιουσιακά μας στοιχεία για διακανονισμό.

134
00:07:50,576 --> 00:07:54,552
Το παραλιακό σπίτι δεν σε ενδιέφερε ποτέ, γι' αυτό σκέφτηκα να το κρατήσω και να έχεις το διαμέρισμα.

135
00:07:54,577 --> 00:07:56,050
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;

136
00:07:56,075 --> 00:07:58,268
Πριν από λίγο με αποκάλεσες «γλυκιά μου».

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Για τι;

138
00:08:00,170 --> 00:08:02,970
Δεν ξέρω, μάλλον είναι συνήθεια.

139
00:08:02,971 --> 00:08:06,871
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια και πάντα με αποκαλούσες «κύριο».

140
00:08:06,872 --> 00:08:09,272
Έχεις δίκιο "κύριο".

141
00:08:10,073 --> 00:08:12,753
Πέτρο, αν υπάρχει κάποιος άλλος...

142
00:08:12,754 --> 00:08:15,554
Ακόμα κι αν γινόταν, τι διαφορά θα είχε;

143
00:08:15,555 --> 00:08:18,155
Έχετε ξεχάσει ότι το διαζύγιο ήταν η ιδέα σας;

144
00:08:18,156 --> 00:08:21,256
Ναι, αλλά ήταν το 1941.

145
00:08:23,757 --> 00:08:27,300
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είχαμε συμφωνήσει σε αυτό πριν κάνουμε μια λίστα.

146
00:08:29,058 --> 00:08:32,258
Peter, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;

147
00:08:32,259 --> 00:08:34,909
Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα όσο πιο απλά γίνεται.

148
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

149
00:08:37,511 --> 00:08:39,811
Η νοοτροπία μας μπορεί να έχει αλλάξει.

150
00:08:39,812 --> 00:08:42,912
Είσαι απόλυτα σίγουρος;

151
00:08:42,913 --> 00:08:44,613
Τι είναι η ανάκριση;

152
00:08:44,614 --> 00:08:47,404
Είπα ότι ήθελα να κάνω τον χωρισμό όσο πιο εύκολο γινόταν για σένα.

153
00:08:47,405 --> 00:08:48,405
Απλό;

154
00:08:48,406 --> 00:08:50,570
Στο στρατό, διδάσκω ζευγάρια που μαλώνουν...

155
00:08:50,571 --> 00:08:52,000
Πώς να κάνετε τον γάμο να λειτουργήσει...

156
00:08:52,001 --> 00:08:54,207
...και κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα ζητώντας διαζύγιο.

157
00:08:54,208 --> 00:08:55,558
Δεν το απαιτώ.

158
00:08:55,559 --> 00:08:58,800
Καλύτερα να μην το κάνεις γιατί τότε δεν θα πάθεις τίποτα.

159
00:08:59,610 --> 00:09:01,230
Και τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε κύριε;

160
00:09:01,231 --> 00:09:03,931
Δεν θα φοράω τη στολή για πάντα, οπότε μην βιάζεσαι.

161
00:09:05,002 --> 00:09:06,332
Εντάξει ;

162
00:09:06,333 --> 00:09:08,733
Α όχι, όχι, αλλά...

163
00:09:08,734 --> 00:09:12,900
Δεν θα μπορούσες να πάρεις έξι εβδομάδες άδεια για να πάρεις διαζύγιο ήσυχα;

164
00:09:14,401 --> 00:09:15,601
Όχι.

165
00:09:15,602 --> 00:09:18,442
Ανεξάρτητα, αυτό πρέπει να γίνει ως έσχατη λύση.

166
00:09:18,743 --> 00:09:22,500
Δεν πρέπει να καταστρέψουμε όσα πέτυχα στον στρατό.

167
00:09:27,001 --> 00:09:29,900
Θα βρούμε λύση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κύριε. Μην ανησυχείς.

168
00:09:31,201 --> 00:09:34,701
- Ψάχνεις κάτι αφέντη;
- Ναι, οι βαλίτσες μου.

169
00:09:34,702 --> 00:09:36,402
Τους άφησα στο δωμάτιο.

170
00:09:41,003 --> 00:09:42,503
Δεν λείπει κάτι; Εκεί;

171
00:09:44,004 --> 00:09:45,504
Έλλειψη ;

172
00:09:45,505 --> 00:09:47,905
Εκεί;

173
00:09:48,306 --> 00:09:50,006
Ω !

174
00:09:55,307 --> 00:09:58,207
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία, γι' αυτό...

175
00:09:59,408 --> 00:10:01,108
Είναι καλύτερα.

176
00:10:02,109 --> 00:10:03,809
Κύριος.

177
00:10:05,510 --> 00:10:08,010
Θα κάνεις τίποτα απόψε;

178
00:10:08,011 --> 00:10:10,811
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Λοιπόν, θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;

179
00:10:10,812 --> 00:10:13,602
Είσαι καλός με έναν στρατιώτη που επιστρέφει;

180
00:10:13,603 --> 00:10:16,300
Υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

181
00:10:16,301 --> 00:10:18,201
Να σε πάρω στις οκτώ;

182
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
Θα ήταν ωραίο να κάνουμε μια εμφάνιση μαζί.

183
00:10:20,803 --> 00:10:23,180
Το "La Terrasse au Clair de Lune" είναι πάντα ανοιχτό. Πάντα σου άρεσε να πηγαίνεις εκεί.

184
00:10:23,181 --> 00:10:24,304
Δεν πειράζει, Πέτρο.

185
00:10:24,305 --> 00:10:27,805
Λοιπόν, θα βάλω τα πράγματά μου κάπου. Τα λέμε στις οκτώ.

186
00:10:28,906 --> 00:10:31,106
Κι αν αφήσαμε και οι δύο τις βαλίτσες μας εδώ;

187
00:10:42,207 --> 00:10:45,007
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Θα μπορούσα να ξέρω, κύριε Morely.

188
00:10:45,008 --> 00:10:46,200
Τι εννοείς;

189
00:10:46,201 --> 00:10:49,751
Η δεσποινίς Φαίη με στέλνει για σαμπάνια και εσύ φέρνεις λουλούδια.

190
00:10:49,992 --> 00:10:52,552
- Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουώτσον.
- Ναι, κύριε.

191
00:10:58,753 --> 00:11:01,783
Πω πω, Peter Morely. Δεν είσαι πια στο στρατό.

192
00:11:01,784 --> 00:11:04,284
- Καλημέρα. Ναί.
- Μετακομίσατε εδώ;

193
00:11:04,285 --> 00:11:05,500
Όχι, όχι.

194
00:11:05,501 --> 00:11:09,201
Βλέπω ότι επισκέπτεστε μια νεαρή γυναίκα.

195
00:11:09,872 --> 00:11:11,502
Ναί.

196
00:11:17,103 --> 00:11:18,783
- Ποιον όροφο, παρακαλώ;
- Ένατο.

197
00:11:18,784 --> 00:11:20,254
<i>- Δέκατο τέταρτο.
- Ενδέκατο, παρακαλώ.</i>

198
00:11:20,255 --> 00:11:22,155
Όγδοο, παρακαλώ.

199
00:11:22,156 --> 00:11:24,556
Ναι, κύριε Morely.

200
00:11:32,357 --> 00:11:35,757
Δεν είσαι παντρεμένος με την υπέροχη Μαίρη «κάτι»;

201
00:11:37,008 --> 00:11:38,668
Ναί.

202
00:11:38,669 --> 00:11:41,669
- Πώς είναι αυτή;
- Λοιπόν, είναι στο στρατό.

203
00:11:41,670 --> 00:11:43,170
Στο εξωτερικό;

204
00:11:43,171 --> 00:11:46,571
Όχι πια, επέστρεψε σήμερα από το εξωτερικό.

205
00:11:46,572 --> 00:11:52,373
- Υποθέτω ότι είναι ακόμα με στολή.
- Ναι.

206
00:11:56,274 --> 00:11:58,774
Φέρνω λοιπόν λουλούδια σε ένα άρρωστο άλογο!

207
00:11:58,775 --> 00:12:01,375
Όγδοος όροφος, κύριε Morely.

208
00:12:16,776 --> 00:12:18,976
- Αγαπητέ!
- Γεια σου καλή μου!

209
00:12:18,977 --> 00:12:23,477
Είσαι μια αγάπη. Τριαντάφυλλα για να γιορτάσουμε!

210
00:12:25,578 --> 00:12:28,078
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

211
00:12:28,079 --> 00:12:30,379
Για τη Μαρία μιλάς;

212
00:12:30,380 --> 00:12:34,780
- Υπέγραψες τα χαρτιά, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν τα υπέγραψε.

213
00:12:34,781 --> 00:12:35,530
Για τι;

214
00:12:35,531 --> 00:12:38,601
Πιστέψτε με, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είναι ότι...

215
00:12:38,602 --> 00:12:40,552
Δεν μπορούμε να βιαστούμε τα πράγματα.

216
00:12:40,553 --> 00:12:43,853
- Αυτό πάει ενάντια στον στρατό.
- Ω, Πέτρο, έκανες πίσω!

217
00:12:43,854 --> 00:12:46,754
Όχι, ειλικρινά, εγώ...
- Τότε δεν το έκανες έξυπνα.

218
00:12:46,755 --> 00:12:48,285
Σου λέω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

219
00:12:48,286 --> 00:12:50,266
Θα την πάρω απόψε στο διαμέρισμά μας...

220
00:12:50,267 --> 00:12:52,947
- Το διαμέρισμά σας;
- Το δικό του εννοώ.

221
00:12:52,948 --> 00:12:56,858
-Και μετά θα τον πάω για φαγητό...
- Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ!

222
00:12:56,859 --> 00:12:59,689
Δεν με εμπιστεύεσαι, σου λέω συνέχεια ότι όλα θα πάνε καλά...

223
00:12:59,690 --> 00:13:01,990
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, αλλά τι γίνεται με αυτήν;

224
00:13:02,991 --> 00:13:05,791
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι παιδί, αγάπη μου.

225
00:13:05,792 --> 00:13:08,902
Αλλά ως παντρεμένη γυναίκα, ξέρω δύο πράγματα για τους άντρες.

226
00:13:08,903 --> 00:13:10,703
Και ξέρω περισσότερα για τις γυναίκες.

227
00:13:10,704 --> 00:13:13,704
Ήμουν δυστυχισμένος κάποτε και εσύ είσαι δυστυχισμένος τώρα.

228
00:13:14,605 --> 00:13:17,905
Ως ενήλικες, ξέρουμε και οι δύο ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

229
00:13:17,906 --> 00:13:19,806
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

230
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Αυτό προσπαθώ.

231
00:13:22,008 --> 00:13:25,200
Όμως κάθε ώρα καθυστέρησης κάνει τον χωρισμό πιο δύσκολο.

232
00:13:25,201 --> 00:13:28,601
Αυτό με κάνει επίσης να αναρωτιέμαι για την ειλικρίνειά σας.

233
00:13:28,602 --> 00:13:29,980
Ω, έλα μωρό μου!

234
00:13:29,981 --> 00:13:33,781
Όχι, δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος, μην κάνεις λάθος.

235
00:13:33,782 --> 00:13:37,082
-Και τι κάνουμε τώρα;
- Πέτρο, σε παρακαλώ.

236
00:13:37,083 --> 00:13:40,133
Μην έρχεστε εδώ μέχρι να υπογράψει η γυναίκα σας το διαζύγιο.

237
00:13:40,134 --> 00:13:41,900
- Μα...
-Και καλύτερα να είναι σύντομα.

238
00:13:41,901 --> 00:13:44,101
Σας λέω ότι θα τον βάλω να υπογράψει τα χαρτιά αύριο.

239
00:13:44,102 --> 00:13:47,990
Το ελπίζω, για χάρη και των δύο μας. Τώρα καλύτερα να φύγεις.

240
00:13:54,103 --> 00:13:56,703
- Ένα φιλί;
- Θα το κρατήσουμε για το μέλλον.

241
00:13:58,204 --> 00:14:01,104
- Τι ωραίο άρωμα!
- Θυμηθείτε τον.

242
00:14:01,105 --> 00:14:04,005
Και δεν θα περιμένω για πάντα!

243
00:15:12,306 --> 00:15:14,606
Τι κάνεις εδώ;

244
00:15:14,607 --> 00:15:17,207
- Καλημέρα!
- Πώς μπήκες;

245
00:15:17,208 --> 00:15:21,488
Με το κλειδί μου. Ο Πήτερ με αφήνει να μείνω εδώ όταν έρθω από την Ουάσιγκτον.

246
00:15:21,489 --> 00:15:24,189
Δεν θέλω να γίνω θρασύς, αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ να φύγεις;

247
00:15:24,690 --> 00:15:27,090
Είμαι πελάτης του κ. Morely.

248
00:15:27,591 --> 00:15:31,191
Πώς θα μπορέσετε να αγοράσετε όλα αυτά τα ωραία πράγματα αν τρομάξετε τους πελάτες σας;

249
00:15:31,192 --> 00:15:33,592
Θα τα καταφέρει, η πόρτα είναι εκεί.

250
00:15:33,593 --> 00:15:38,033
-Τι έπαθε η Γκλόρια;
- Γκλόρια. Ω !

251
00:15:38,044 --> 00:15:41,694
Α, ξέρεις...

252
00:15:41,695 --> 00:15:43,005
Μην είσαι τόσο σεμνός.

253
00:15:43,206 --> 00:15:44,796
Είναι προφανές.

254
00:15:44,900 --> 00:15:48,397
Ο Πέτρος σε γνώρισε και αυτό ήταν το τέλος της Γκλόρια.

255
00:15:49,888 --> 00:15:54,398
<i>Και μέχρι πριν από ένα μήνα, ορκιζόταν ότι ήταν η γυναίκα της ζωής του.</i>

256
00:15:54,399 --> 00:15:57,299
Φυσικά, ο Πέτρος μου είπε για την Γκλόρια, αλλά...

257
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
...Δεν τη γνώρισα ποτέ. Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

258
00:16:00,501 --> 00:16:05,001
θα σε διάλεγα. Θα πρέπει να σας συγχαρώ.

259
00:16:05,002 --> 00:16:07,600
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Είναι καλός τύπος, με τον τρόπο του.

260
00:16:07,601 --> 00:16:09,801
- Τουλάχιστον είναι ωραίος.
- Αλήθεια;

261
00:16:11,002 --> 00:16:14,999
- Είσαι μια πολύ σοβαρή νεαρή γυναίκα.
- Και είναι κακό;

262
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Κι αν ο Πέτρος συναντήσει κάποιον άλλο στο δρόμο;

263
00:16:18,601 --> 00:16:21,001
Θα ήθελες να τον ευχαριστήσεις και να φύγεις με ένα χαμόγελο;

264
00:16:21,002 --> 00:16:24,002
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να συμβεί αυτό;

265
00:16:24,003 --> 00:16:25,903
Έτυχε στην Γκλόρια, έτσι δεν είναι;

266
00:16:25,904 --> 00:16:27,804
Και ένας άντρας δεν αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη.

267
00:16:27,805 --> 00:16:30,905
Θα ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα όταν έρθει.

268
00:16:30,906 --> 00:16:34,506
- Α, καημένη!
- Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε...

269
00:16:34,507 --> 00:16:36,400
Λίντσεϊ, Τζακ.

270
00:16:36,401 --> 00:16:40,300
Βλέπεις, πρέπει να ντυθώ, και φυσικά δεν μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.

271
00:16:42,501 --> 00:16:43,601
Φυσικά.

272
00:16:43,602 --> 00:16:46,502
Αντίο, κύριε Λίντσεϊ. Θα πω στον Πέτρο ότι ήρθες.

273
00:16:46,503 --> 00:16:49,303
Θα σας δούμε σύντομα. Μπορώ να σας κάνω ένα κομπλιμέντο;

274
00:16:49,304 --> 00:16:50,704
Ναι ;

275
00:16:51,605 --> 00:16:53,905
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.

276
00:16:58,006 --> 00:17:01,400
- Νομίζω ότι η κόρη μου είναι εδώ.
- Σε διαβεβαιώνω ότι δεν την έφερα.

277
00:17:01,401 --> 00:17:04,901
- Μαμά!
- Αγάπη μου, πώς είσαι;

278
00:17:05,402 --> 00:17:07,502
Είναι υπέροχο!

279
00:17:07,503 --> 00:17:09,403
Είσαι ο ίδιος όπως όταν έφυγες!

280
00:17:09,404 --> 00:17:11,804
Η απογοήτευση έρχεται αργότερα.

281
00:17:11,805 --> 00:17:15,405
- Και ποιος είναι; Μια ανάμνηση;
- Είναι ο κύριος Λίντσεϊ, φίλος του Πίτερ.

282
00:17:15,406 --> 00:17:18,606
Άρα είσαι φίλος με τον άντρα της κόρης μου.

283
00:17:18,607 --> 00:17:19,999
Ο σύζυγος;

284
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
Έχετε ακούσει κάποιες καλές ιστορίες τον τελευταίο καιρό, κύριε Λίντσεϊ;

285
00:17:24,101 --> 00:17:26,630
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

286
00:17:26,631 --> 00:17:28,401
Σε παρακαλώ μην πιστεύεις τίποτα από όσα λέω.

287
00:17:29,702 --> 00:17:32,972
Νεαρά, πόσο καιρό γνωρίζεις τον καπετάνιο Morely;

288
00:17:32,973 --> 00:17:35,473
- Καπετάνιος;
- Είμαι στο στρατό, κύριε Λίντσεϊ.

289
00:17:35,474 --> 00:17:37,664
Μην ανησυχείς πολύ για αυτά που μου είπες.

290
00:17:37,665 --> 00:17:40,165
Ο Πέτρος κι εγώ είμαστε χωρισμένοι εδώ και χρόνια.

291
00:17:41,066 --> 00:17:45,867
- Κρίμα.
- Νομίζω ότι έχει ένα κλειδί.

292
00:17:46,168 --> 00:17:48,268
Α, σίγουρα.

293
00:17:49,269 --> 00:17:52,369
Δηλαδή ο Πέτρος δεν σου είπε ποτέ ότι είχε μια εν διαστάσει γυναίκα;

294
00:17:53,070 --> 00:17:55,370
Φυσικά, είστε Morely από Morely and Morely!

295
00:17:55,371 --> 00:17:57,071
Καλά τα είπες.

296
00:17:57,672 --> 00:18:02,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Επειδή ο Πέτρος δεν μένει εδώ, μπορεί να σας φανεί ενοχλητικό...

297
00:18:02,881 --> 00:18:06,301
...που μπαινοβγαίνω συνέχεια στο διαμέρισμα.

298
00:18:06,302 --> 00:18:09,602
Θα βρω δωμάτιο ξενοδοχείου χάρη σε ένα μικρό θαύμα.

299
00:18:10,203 --> 00:18:12,903
Παρεμπιπτόντως, κύριε Λίντσεϊ, τι κάνετε απόψε;

300
00:18:14,804 --> 00:18:17,104
Λοιπόν... τίποτα.

301
00:18:17,605 --> 00:18:20,500
Ο Πέτρος και εγώ έπρεπε να πάμε στο Moonlight Terrace για δείπνο.

302
00:18:20,606 --> 00:18:22,506
Όλα μου τα συγχαρητήρια.

303
00:18:23,507 --> 00:18:27,780
-Θα ήθελες να κάνεις κάτι για μένα;
- Είναι δυνατόν.

304
00:18:27,800 --> 00:18:30,908
Θα μπορούσατε να πάρετε την Gloria στο ίδιο μέρος;

305
00:18:31,989 --> 00:18:34,309
Δεν θα έκανα πολλούς φίλους αν το έκανα αυτό.

306
00:18:34,310 --> 00:18:36,410
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

307
00:18:37,611 --> 00:18:39,511
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

308
00:18:40,012 --> 00:18:42,212
- Θα τον πάρω.
- Ευχαριστώ πολύ.

309
00:18:42,213 --> 00:18:43,473
- Αν θέλει να πάει.
- Θα πάει.

310
00:18:43,474 --> 00:18:45,584
Απλά ενημερώστε του ότι ο Πέτρος και εγώ θα πάμε εκεί.

311
00:18:46,185 --> 00:18:48,985
Δεν είναι τρομερό να βλέπεις
Πόσο καλά γνωρίζονται οι γυναίκες;

312
00:18:48,986 --> 00:18:51,876
- Πάω να διασκεδάσω.
- Τα λέμε απόψε.

313
00:18:51,877 --> 00:18:54,677
Ξέρεις, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για την κρίση του Πίτερ.

314
00:18:54,678 --> 00:18:58,048
Ως πελάτης, πιστεύω ότι πρέπει να μεταφέρετε την επιχείρησή σας αλλού.

315
00:18:58,049 --> 00:19:00,029
Θα ανοίξετε σύντομα το νέο σας δικηγορικό γραφείο;

316
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
- Ίσως σε λίγους μήνες.
- Μπορώ να δουλέψω για σένα;

317
00:19:03,131 --> 00:19:05,500
- Ως πελάτης.
- Γιατί όχι;

318
00:19:06,601 --> 00:19:09,301
- Καλή σου μέρα, μαμά!
- Αντίο.

319
00:19:10,502 --> 00:19:13,552
<i>Άκουσες πώς με αποκάλεσε; Είναι πολύ καλός.</i>

320
00:19:13,553 --> 00:19:16,453
- Λίγο αφελής.
-Και ποιος άνθρωπος δεν είναι;

321
00:19:19,354 --> 00:19:22,574
- Πού είναι οι κάλτσες σου;
- Τα καθαρά στην καφέ βαλίτσα.

322
00:19:25,835 --> 00:19:28,150
Πιτζάμες για άνδρες!

323
00:19:28,151 --> 00:19:30,671
Το αγόρασα για τον Peter στο Παρίσι. Ήταν απλώς ένα μικρό δώρο,

324
00:19:30,672 --> 00:19:32,300
αλλά τώρα θα πρέπει να το επιστρέψω.

325
00:19:32,301 --> 00:19:34,001
Μην είσαι τόσο ριζοσπαστικός!

326
00:19:35,402 --> 00:19:37,250
Ειλικρινά, φοβάμαι μέχρι θανάτου.

327
00:19:37,251 --> 00:19:40,551
Έχω ραντεβού με τον δικό μου άντρα και τρέμω σαν μαθήτρια.

328
00:19:41,752 --> 00:19:44,852
Ξέχασες τι είπες;
αυτό το άρθρο μου στείλατε από το Λονδίνο;

329
00:19:44,853 --> 00:19:45,853
Τι τότε;

330
00:19:45,854 --> 00:19:48,354
Να το θυμάσαι αυτό, είπε ο λοχαγός Morely,

331
00:19:48,355 --> 00:19:52,180
«Κάθε εντύπωση που παράγεις
οι πράξεις σου, κάθε λέξη που λες...»

332
00:19:52,181 --> 00:19:54,151
Ναι, μαμά, το ξέρω.

333
00:19:54,152 --> 00:19:57,652
«Πρέπει να πείσεις αυτόν τον άντρα ότι είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα στον κόσμο».

334
00:19:57,653 --> 00:19:59,300
Σου ταιριάζει γάντι.

335
00:19:59,301 --> 00:20:01,301
Μη μου το πεις τώρα.

336
00:20:01,302 --> 00:20:04,002
Ποτέ δεν πρόσεξα πόσο εύκολο είναι να συμβουλεύεις τους ανθρώπους...

337
00:20:04,003 --> 00:20:06,803
...και πόσο δύσκολο είναι να λειτουργήσουν αυτές οι σανίδες.

338
00:20:06,804 --> 00:20:09,104
Πάμε, γλυκιά μου.

339
00:20:09,105 --> 00:20:12,305
Η πρώτη εντύπωση που έχει για σένα απόψε είναι πολύ σημαντική.

340
00:20:12,306 --> 00:20:13,896
Ξέρω, ξέρω.

341
00:20:13,897 --> 00:20:16,600
Ας δούμε πώς θα κάνετε την είσοδό σας στο σαλόνι.

342
00:20:16,601 --> 00:20:18,251
Σε παρακαλώ, μαμά, θα αργήσω.

343
00:20:18,252 --> 00:20:22,052
Δοκιμάστε αυτό, δεν θα χάσετε χρόνο.

344
00:20:22,053 --> 00:20:25,480
Η πρώτη εντύπωση που δίνεις πρέπει να είναι αυτή της γυναίκας. Πάμε!

345
00:20:25,481 --> 00:20:29,151
Προσοχή, τα νύχια μου δεν είναι στεγνά. Η επανάληψη αυτού δεν έχει νόημα.

346
00:20:29,152 --> 00:20:32,852
Είπες σε άλλους πώς να το κάνουν. Πρόσεχε, έλα.

347
00:20:33,953 --> 00:20:37,603
Όχι, όχι, όχι. Μην φαίνεσαι τόσο τεταμένη. Τώρα δεν είσαι πια στρατιώτης.

348
00:20:37,604 --> 00:20:41,401
- Και τι θέλεις να κάνω;
- Σαν γυναίκα.

349
00:20:43,902 --> 00:20:45,902
Είναι καλύτερα.

350
00:20:45,903 --> 00:20:48,503
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια σου, Μαίρη.

351
00:20:48,504 --> 00:20:50,564
Μαμά!

352
00:20:50,565 --> 00:20:52,575
Γεια σου μαμά.

353
00:20:52,576 --> 00:20:53,870
Χαίρομαι που σε βλέπω.

354
00:20:53,871 --> 00:20:56,771
- Δεν θυμάσαι γύρω στις οκτώ;
- Μπορείς να περιμένεις στο άλλο δωμάτιο;

355
00:20:56,772 --> 00:20:57,872
Φυσικά.

356
00:20:57,999 --> 00:21:00,273
Φαίνεσαι πραγματικά αστείος.

357
00:21:04,774 --> 00:21:07,900
Αστείο; Είπε ότι φαίνομαι αστείος!

358
00:21:07,901 --> 00:21:09,601
Ω, γλυκιά μου.

359
00:21:57,700 --> 00:22:00,780
<i>Λόγω της εν λόγω συμφωνίας, τα ακόλουθα...</i>

360
00:22:00,781 --> 00:22:03,200
...θα χωριστεί κινητή και ακίνητη περιουσία.

361
00:22:03,201 --> 00:22:06,701
Ένα διαμέρισμα που ανήκει σε έναν συνεταιρισμό, τη Μαίρη.

362
00:22:08,203 --> 00:22:11,903
Παραθαλάσσιο σπίτι με την τοποθεσία που αναγράφεται στο κτηματολόγιο.

363
00:22:13,004 --> 00:22:15,464
Γιατί δεν πας να δεις τη Ρώμη να καίγεται;

364
00:22:15,465 --> 00:22:17,200
Ήμουν εγώ που του ζήτησα να έρθει.

365
00:22:17,201 --> 00:22:20,101
Ω, ήταν όμορφο, ευχαριστώ πολύ.

366
00:22:20,102 --> 00:22:22,532
- Τα λέμε σύντομα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

367
00:22:24,633 --> 00:22:26,633
Για να δούμε... που ήμασταν;

368
00:22:26,634 --> 00:22:30,134
Ωχ... στο κτηματολόγιο κλπ κλπ όπως διατυπώθηκε.

369
00:22:30,235 --> 00:22:32,735
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι πολύ γενναιόδωρος.

370
00:22:32,736 --> 00:22:35,236
<i>Ένα πιάνο με ουρά, Μαίρη.</i>

371
00:22:35,237 --> 00:22:37,437
<i>Ένα συνδυασμένο ραδιοφωνικό πικάπ...</i>

372
00:22:40,038 --> 00:22:42,138
<i>Ένα επιτραπέζιο ραδιόφωνο, Μαίρη.</i>

373
00:22:45,339 --> 00:22:47,939
<i>Ένα φορητό ραδιόφωνο, εγώ.</i>

374
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
<i>Μια ηλεκτρική σκούπα, Μαίρη.</i>

375
00:22:54,500 --> 00:22:57,441
<i>Ένα πλυντήριο, Μαίρη.</i>

376
00:22:57,442 --> 00:22:59,942
Γιατί δεν περιμένουμε τον μπάτλερ;

377
00:22:59,943 --> 00:23:01,443
Δεν είναι στο χέρι του.

378
00:23:01,444 --> 00:23:05,244
Ένα πλήρες παιχνίδι πούλι, σκάκι και τάβλι.

379
00:23:05,245 --> 00:23:06,745
Δεν πίστευα ότι ήθελες...

380
00:23:06,746 --> 00:23:10,646
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το χέρι μου είναι μουδιασμένο. Είναι καλύτερα.

381
00:23:13,748 --> 00:23:16,349
<i>Μια ηλεκτρική κουζίνα τεσσάρων καυστήρων, Μαρία.</i>

382
00:23:16,350 --> 00:23:18,448
<i>Ένα ηλεκτρικό ψυγείο, Μαίρη.</i>

383
00:23:18,449 --> 00:23:22,349
- Ένα ασημένιο στολίδι, Μαρία.
- Λοιπόν, Pete Morely!

384
00:23:22,350 --> 00:23:23,550
Ω, Τζακ.

385
00:23:28,151 --> 00:23:31,001
Φαντάζομαι ότι και οι δύο είχατε τη φανταστική ιδέα...

386
00:23:31,002 --> 00:23:36,002
Κυρία Morely, η γυναίκα μου... Εννοώ, ο Captain Morely, ο Jack Lindsay.

387
00:23:36,003 --> 00:23:38,703
- Είναι ένας από τους πελάτες μου.
- Πώς είστε, κύριε Λίντσεϊ;

388
00:23:38,704 --> 00:23:41,304
Γοητευτικό... γοητευμένο.

389
00:23:45,205 --> 00:23:46,905
Και, ε...

390
00:23:48,506 --> 00:23:52,706
Α, φυσικά! Gloria Fay, Captain Morely.

391
00:23:52,707 --> 00:23:56,608
- Πώς είστε, δεσποινίς Φαίη;
-Πώς είσαι;

392
00:23:59,509 --> 00:24:01,709
Τι έκπληξη που σε βρίσκω εδώ!

393
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Ω, δεσποινίς Φέι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Πίτερ Μόρλι.

394
00:24:08,911 --> 00:24:11,511
-Πώς είσαι;
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:24:16,512 --> 00:24:18,412
Δεν θέλετε να καθίσετε;

396
00:24:18,613 --> 00:24:20,673
Α, πρέπει να έχετε δεσμευμένο τραπέζι, φυσικά.

397
00:24:20,674 --> 00:24:22,604
- Ναι, σίγουρα, ναι.
- Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι όχι.

398
00:24:22,605 --> 00:24:24,905
Τζακ, σίγουρα θα θέλουν να είναι μόνοι.

399
00:24:24,906 --> 00:24:27,306
Τι να πει ο Πιτ; Τελικά είμαι ο καλύτερος πελάτης του!

400
00:24:27,307 --> 00:24:30,707
Άρα είσαι η σύζυγος του Pete Morely. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

401
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
θα το έβαζα στοίχημα.

402
00:24:34,609 --> 00:24:37,679
- Τζακ, πότε επέστρεψες;
- Σήμερα.

403
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Λοιπόν, για το διαμέρισμα, αναδιακοσμώ λίγο.

404
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
Οπότε αν αυτό δεν σε ενοχλεί...

405
00:24:42,001 --> 00:24:43,802
Νοίκιασα ένα δωμάτιο στο South Park.

406
00:24:44,802 --> 00:24:46,002
Είσαι τυχερός!

407
00:24:53,103 --> 00:24:56,500
Πότε λοιπόν θα το
Θα πετάξουν σπίθες;

408
00:24:58,301 --> 00:25:00,201
- Οι σπίθες;
- Ναι.

409
00:25:00,202 --> 00:25:03,135
Αυτή η έκφραση σημαίνει τη στιγμή που
κάποιος θα κάνει λάθος...

410
00:25:03,136 --> 00:25:06,873
...και αποκαλύψτε ότι ο κύριος Morely κάθεται
ανάμεσα στην κυρία Μόρελι και την ερωμένη της.

411
00:25:07,874 --> 00:25:09,504
"Επαφή."

412
00:25:11,105 --> 00:25:13,805
Η «ερωμένη» δεν είναι ακριβώς
η σωστή λέξη, κυρία Morely.

413
00:25:14,706 --> 00:25:18,106
- Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.
- Είναι γοητευτικό.

414
00:25:18,107 --> 00:25:20,999
Αισθάνομαι τιμή που κέρδισα τον άντρα σου.

415
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
Τι κρίμα που δεν μπορούμε
γιορτάσουν μια ηθική νίκη.

416
00:25:25,201 --> 00:25:28,200
Λοιπόν, τώρα που όλοι γνωριζόμαστε,

417
00:25:28,201 --> 00:25:30,675
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση σαν ενήλικες.

418
00:25:30,676 --> 00:25:32,902
<i>Η Μαίρη και εγώ εξετάζαμε τα χαρτιά διαζυγίου.</i>

419
00:25:32,903 --> 00:25:36,703
<i>Φυσικά, συνειδητοποιούμε και οι δύο ότι αυτό απαιτεί θυσίες από την πλευρά του.</i>

420
00:25:36,704 --> 00:25:39,804
Γνωρίζετε για τη δουλειά του στον στρατό ως ειδικός στις συζυγικές σχέσεις.

421
00:25:39,805 --> 00:25:42,105
Και οι δύο τον θαυμάζουμε βαθιά, έτσι δεν είναι καλή μου;

422
00:25:42,106 --> 00:25:45,776
Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος θα μπορέσει να διατηρήσει τη φήμη του.

423
00:25:45,777 --> 00:25:49,300
Ίσως με τον ίδιο μυστηριώδη τρόπο
ότι κατάφερε να σε παρασύρει.

424
00:25:49,301 --> 00:25:53,401
Σας ευχαριστώ, και αν ποτέ μπορώ να κάνω κάτι για τη φήμη σας...

425
00:25:53,402 --> 00:25:56,602
Ξέρω... τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον Πίτερ.

426
00:25:56,603 --> 00:25:58,603
Και τώρα θα το πάρει.

427
00:26:00,404 --> 00:26:03,704
Και πες μου, καλή μου, πώς κατάφερες να τον γνωρίσεις;

428
00:26:03,705 --> 00:26:06,805
Α, άντρας χωρίς αγάπη... είναι δύσκολο;

429
00:26:06,806 --> 00:26:10,606
Εξαρτάται. Στην περίπτωσή σου, σαφώς όχι.

430
00:26:10,607 --> 00:26:13,900
<i>Ω, είναι υπέροχο να συναντάς μια τόσο κατανοητή γυναίκα.</i>

431
00:26:13,901 --> 00:26:15,400
Για μια στιγμή φοβήθηκα...

432
00:26:15,401 --> 00:26:19,301
...να είσαι κακός και εγωιστής...

433
00:26:19,302 --> 00:26:21,702
<i>...ποιος θα αρνηθεί να υπογράψει τη συγκατάθεση για διαζύγιο.</i>

434
00:26:24,303 --> 00:26:26,503
Χορεύουμε;

435
00:26:28,104 --> 00:26:30,750
Σου είπα ότι η Μαίρη δεν ήταν
το είδος που θα στεκόταν εμπόδιο σε κανέναν.

436
00:26:30,805 --> 00:26:32,000
Δεν είναι αλήθεια, αφέντη;

437
00:26:32,001 --> 00:26:34,905
Όχι, όχι όταν αντιμετωπίζω έναν ανώτερο αντίπαλο.

438
00:26:34,906 --> 00:26:38,306
<i>Τώρα που καταλαβαίνετε την κατάσταση, σίγουρα θα υπογράψετε τα χαρτιά.</i>

439
00:26:38,307 --> 00:26:39,807
Αλήθεια, αφέντη;

440
00:26:39,808 --> 00:26:42,268
Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ υποδεικνύεται το μέρος όπου πρέπει να υπογράψετε.

441
00:26:42,269 --> 00:26:44,769
Κύριε Λίντσεϊ, δεν θέλατε να χορέψετε;

442
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
- Έπρεπε να σκεφτώ δυνατά.
- Συγγνώμη, τυχεροί.

443
00:26:53,171 --> 00:26:57,471
Θα υπογράψει ή θα πρέπει να μείνουμε εδώ όλο το βράδυ μέσα σε ύβρεις και ύβρεις;

444
00:26:57,472 --> 00:27:00,800
Προσβολές; Νόμιζα ότι τα πάτε καλά.

445
00:27:00,801 --> 00:27:03,300
Θα υπογράψει. Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

446
00:27:04,101 --> 00:27:06,301
Γιατί δεν τη σκοτώνεις;

447
00:27:08,202 --> 00:27:10,602
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.

448
00:27:10,903 --> 00:27:12,203
ΑΛΗΘΕΙΑ ;

449
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
Τι γυναίκα!

450
00:27:18,701 --> 00:27:21,101
Είχατε μια υπέροχη ιδέα όταν την παρουσίαζες.

451
00:27:21,102 --> 00:27:23,202
σε εμπιστεύτηκα.

452
00:27:26,003 --> 00:27:29,983
Είτε του αρέσει είτε όχι, ο Πέτρος πρέπει να σωθεί από αυτό...

453
00:27:29,984 --> 00:27:31,484
...ωρολογιακή βόμβα.

454
00:27:31,485 --> 00:27:33,185
Εννοείς για τον εαυτό σου.

455
00:27:33,186 --> 00:27:35,586
- Είναι τόσο προφανές;
- Για μένα ναι.

456
00:27:35,587 --> 00:27:37,887
Ο Πέτρος δεν μπορεί να δει πέρα ​​από την άκρη της μύτης του.

457
00:27:38,188 --> 00:27:40,188
Είναι ερωτευμένος.

458
00:27:40,189 --> 00:27:43,589
- Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.
- Και να του αφήσω τα χαρτιά ανυπόγραφα;

459
00:27:43,590 --> 00:27:44,700
Πάμε.

460
00:27:45,590 --> 00:27:48,190
- Θα πάρω το παλτό και την τσάντα σου.
- Τίποτα από αυτά.

461
00:27:48,191 --> 00:27:51,491
Θα μπορούσε να είναι όλα τόσο απλά.
Γιατί δεν δίνεις σε αυτόν τον ηλίθιο την ελευθερία του;

462
00:27:51,492 --> 00:27:53,412
Θα δεις. Τώρα που πέρασε τη στιγμή της,

463
00:27:53,413 --> 00:27:55,100
θα υπογράψει τα χαρτιά χωρίς λέξη.

464
00:27:55,101 --> 00:27:56,903
Έτσι είναι αυτή.

465
00:27:59,204 --> 00:28:02,004
Τι θα σκεφτόσασταν αν σας έλεγα ότι δεν είναι πια εδώ;

466
00:28:02,005 --> 00:28:03,605
Όχι.

467
00:28:04,206 --> 00:28:06,406
Δεν θα έφευγε χωρίς να πει λέξη!

468
00:28:07,207 --> 00:28:10,307
- Δεν θα μου το έκανε αυτό.
- Σου το έκανε αυτό.

469
00:28:12,008 --> 00:28:14,008
Και το παλτό και την τσάντα του;

470
00:28:14,009 --> 00:28:18,110
Θα της τα φέρεις απόψε, και το ξέρει.

471
00:28:19,011 --> 00:28:21,411
Και ξέρεις πόσο αδύναμος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.

472
00:28:21,412 --> 00:28:24,815
Μωρό μου, πίστεψέ με, δεν θέλω τίποτα άλλο από το να έρθω να σου πω ότι είμαι ελεύθερος.

473
00:28:25,309 --> 00:28:29,470
Αλλά με τη στάση της Μαρίας,
πήγαινε με έναν άντρα που μόλις γνώρισε...

474
00:28:31,231 --> 00:28:32,801
Κάτι τον ανησυχεί.

475
00:28:33,376 --> 00:28:34,918
Δεν ξέρεις τι είναι;

476
00:28:35,209 --> 00:28:36,322
Έχετε μια ιδέα;

477
00:28:37,438 --> 00:28:38,625
Όχι το λιγότερο.

478
00:28:41,290 --> 00:28:43,290
Μείνετε τόσο αξιολάτρευτοι όσο είστε.

479
00:28:46,659 --> 00:28:49,059
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lindsay.
Καληνύχτα.

480
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
- Θα σε πάω επάνω.
- Ωχ όχι!

481
00:28:51,061 --> 00:28:53,761
Ήταν πολύ ωραίο, αλλά εγώ
πράγματα να κάνουμε. Καληνύχτα.

482
00:28:53,762 --> 00:28:56,962
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου που έχω
διακινδύνευσα τη φιλία του καλύτερου φίλου μου;

483
00:28:56,963 --> 00:28:58,200
Να πεταχτεί στη νύχτα;

484
00:28:58,201 --> 00:29:00,491
Μπορεί να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον σύντομα.
Καληνύχτα.

485
00:29:00,492 --> 00:29:02,100
Και γιατί όχι τώρα ενώ εσύ
χρειάζομαι μια παρηγορητική συμβουλή...

486
00:29:02,101 --> 00:29:05,093
...του μυαλού χωρίς προκατάληψη;
- Σε άλλη περίπτωση. Καληνύχτα!

487
00:29:05,094 --> 00:29:07,354
Διψάω πολύ, μπορώ να έρθω
πιες ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

488
00:29:07,355 --> 00:29:09,700
Υπάρχει μια βρύση εκεί.
Καληνύχτα.

489
00:29:13,601 --> 00:29:15,600
Θα θέλατε να κρατήσετε
το κλειδί, κυρία Μόρελι;

490
00:29:15,601 --> 00:29:17,335
Όχι, ευχαριστώ.
Ο άντρας μου θα επιστρέψει σύντομα.

491
00:29:17,336 --> 00:29:19,352
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κυρία Μόρελι.

492
00:29:23,600 --> 00:29:26,500
"Μια πρόποση για το μέλλον. Μαμά."

493
00:29:39,439 --> 00:29:45,453
<i>Μέλι: Καθώς το σπίτι είναι μικρό, θα περάσω τη νύχτα
με τη θεία Μίνι. Να είστε καλά και οι δύο. Μαμά.</i>

494
00:29:46,553 --> 00:29:48,253
Να είσαι ευλογημένος.

495
00:30:12,654 --> 00:30:14,454
Ω Θεέ μου!

496
00:31:22,556 --> 00:31:24,156
Πιτ!

497
00:31:33,850 --> 00:31:37,000
<i>Αγαπητέ κύριε, Αν αυτός
σας παρακαλώ! Peter."</i>

498
00:31:37,257 --> 00:31:38,888
Δάσκαλε!

499
00:31:56,889 --> 00:31:59,690
<i>- Ποιος είναι; - Άνοιξε!</i>

500
00:32:16,391 --> 00:32:20,391
Με ποιο δικαίωμα παίρνεις την Γκλόρια
δείπνο όταν βγαίνω με τη γυναίκα μου;

501
00:32:20,492 --> 00:32:21,792
- Θα σου πω κάτι.

502
00:32:22,393 --> 00:32:26,593
Κάντε μια λίστα με όλα τα
γυναίκες για τις οποίες έχεις αποκλειστικότητα...

503
00:32:26,594 --> 00:32:29,004
...και θα προσπαθήσω να το ξεφύγω
βγείτε έξω με ότι έχει απομείνει.

504
00:32:30,305 --> 00:32:32,105
Τι κάνεις εδώ;

505
00:32:32,106 --> 00:32:33,906
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα
δωμάτιο, τότε θα μείνω μαζί σου.

506
00:32:34,107 --> 00:32:36,207
Χαίρομαι που μου το λες αυτό.

507
00:32:36,208 --> 00:32:38,808
Νόμιζα ότι είχες δύο μονά κρεβάτια.

508
00:32:39,609 --> 00:32:42,409
Θα μείνω σε αυτή την πλευρά.

509
00:32:44,010 --> 00:32:47,210
Χειριστής;
Plaza 51598, παρακαλώ.

510
00:32:47,611 --> 00:32:49,211
Ναι ευχαριστώ.

511
00:32:50,912 --> 00:32:53,882
Γεια σου Μαρία, αγάπη μου.
Είναι ο άντρας σου.

512
00:32:53,883 --> 00:32:57,463
Αποδεικνύεται ότι έχω χαρτιά
που απαιτούν την υπογραφή σας...

513
00:32:57,464 --> 00:32:59,584
...πριν προλάβεις να είσαι
πιστός στην κοπέλα μου.

514
00:32:59,585 --> 00:33:02,999
Α, αρκετή ανοησία. Αν δεν υπογράψει
αυτά τα χαρτιά, είμαι νεκρός.

515
00:33:03,086 --> 00:33:04,256
Η Γκλόρια δεν θα με συγχωρούσε.

516
00:33:04,257 --> 00:33:07,257
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
στη Μαίρη στο διαμέρισμα σήμερα το βράδυ.

517
00:33:07,258 --> 00:33:10,258
Μυρίζει ήδη καψαλισμένο.

518
00:33:25,659 --> 00:33:27,800
Λατρεύω τους χαρακτήρες
που περνούν όλες τις ώρες

519
00:33:27,801 --> 00:33:31,260
...και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας.
- Πάντα μου το κάνεις αυτό.

520
00:33:31,261 --> 00:33:34,761
Είμαι διαφορετικός, είμαι πελάτης σου.

521
00:33:34,762 --> 00:33:36,262
Δεν ανταποκρίνεται;

522
00:33:37,063 --> 00:33:39,163
Ω ευχαριστώ.

523
00:33:41,164 --> 00:33:42,664
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

524
00:33:42,665 --> 00:33:45,165
Δυστυχώς, εγώ
νομίζεις ότι η γυναίκα σου σε αγαπάει.

525
00:33:46,366 --> 00:33:48,266
Αυτό νόμιζα παλιά.

526
00:33:48,967 --> 00:33:50,667
Θέλεις να μου πεις κάτι;

527
00:33:51,268 --> 00:33:54,168
Τι είναι η Γκλόρια
που δεν έχει η Μαίρη;

528
00:33:54,169 --> 00:33:57,769
- Άλλος ένας χρόνος.
- Μην είσαι έξυπνος.

529
00:33:57,770 --> 00:34:00,170
Ξέρεις ότι μπορώ
πάρε τον δικηγόρο μου αλλού.

530
00:34:01,671 --> 00:34:03,571
Γιατί ήρθατε στην πόλη;

531
00:34:03,572 --> 00:34:06,500
Κέρδισα διαγωνισμό
σε βαρύ μηχανολογικό εξοπλισμό.

532
00:34:06,501 --> 00:34:08,401
Ελαστικά, πρέσες ξέρετε.

533
00:34:08,402 --> 00:34:10,800
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
για νομικές διαδικασίες.

534
00:34:12,203 --> 00:34:13,703
Άκουσες;

535
00:34:14,204 --> 00:34:15,604
Τι ;

536
00:34:15,605 --> 00:34:18,105
σε είπα
δεν με άκουσε.

537
00:34:21,706 --> 00:34:23,206
Γεια σου ;

538
00:34:23,607 --> 00:34:24,807
Ω !

539
00:34:24,808 --> 00:34:29,358
Συγχωρέστε με που τηλεφώνησα αυτή την ώρα,
αλλά η μητέρα μου έχει φύγει και είμαι μόνος.

540
00:34:29,359 --> 00:34:33,059
- Θα είμαι εκεί αμέσως!
- Όχι όχι όχι!

541
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Απλώς έχω ένα εκατομμύριο
πράγματα που πρέπει να κάνετε αύριο το πρωί.

542
00:34:38,361 --> 00:34:40,500
Εγγραφείτε, αναλάβετε τις νέες μου εργασίες

543
00:34:40,501 --> 00:34:41,900
πηγαίνετε στο νησί των κυβερνητών.

544
00:34:41,901 --> 00:34:43,600
Που σημαίνει ότι εγώ
Πρέπει να σηκωθώ στις 5:30...

545
00:34:43,601 --> 00:34:45,500
...και δεν υπάρχει
ξυπνώντας στο διαμέρισμα.

546
00:34:45,563 --> 00:34:49,713
Θα μπορούσατε να το ζητήσετε από τον χειριστή
το ξενοδοχείο σας να με καλέσει εκείνη την ώρα;

547
00:34:49,738 --> 00:34:50,740
Στις 5:30;

548
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
Μην τα παρατάς.

549
00:34:56,601 --> 00:34:59,061
Χειριστής, με λένε
Lindsay από το 412.

550
00:34:59,062 --> 00:35:02,762
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
ιδιαίτερο για έναν από τους φίλους μου;

551
00:35:03,763 --> 00:35:05,763
Πες του, αγαπητέ μου

552
00:35:10,664 --> 00:35:12,864
<i>Ευχαριστώ, χειριστή.
Ήταν πολύ ωραίο.</i>

553
00:35:12,865 --> 00:35:16,565
Και αγαπητέ…εννοώ την άλλη αγαπημένη.
Αντίο, χειριστή.

554
00:35:17,066 --> 00:35:20,866
Αγάπη μου, να θυμάσαι
από μένα όταν έρθει η ώρα.

555
00:35:20,867 --> 00:35:23,367
<i>Είμαι καλός άνθρωπος.
Καληνύχτα.</i>

556
00:35:25,068 --> 00:35:26,600
Ποιος ήταν;

557
00:35:28,001 --> 00:35:30,220
Η γυναίκα κάποιου.

558
00:35:30,721 --> 00:35:33,421
Ένας φτωχός αφελής που
πιστεύει ότι έχει τον κόσμο στα πόδια του.

559
00:35:33,722 --> 00:35:35,622
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

560
00:35:37,023 --> 00:35:39,723
Γιατί δεν αρέσεις σε έναν άντρα
δεν γίνεται λίγο πιο σοφός;

561
00:35:41,024 --> 00:35:43,124
Καλύτερα να μην απαντήσω σε αυτό.

562
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
Εδώ ήταν τοποθετημένη
πριν πάει στο εξωτερικό.

563
00:36:01,626 --> 00:36:02,886
Πρέπει να είναι κάπου.

564
00:36:02,887 --> 00:36:05,700
Μην ανησυχείς, δουλειά μου
μπορεί να περιμένει. διασκεδάζω.

565
00:36:05,701 --> 00:36:08,200
Ειδικά στο Governor's Island τα ξημερώματα.

566
00:36:08,201 --> 00:36:09,901
Θα επιστρέψω αμέσως.

567
00:36:17,002 --> 00:36:20,202
Τι γίνεται με τη διαδικασία κατά τη διάρκεια
συνεντεύξεις, είναι όπως πριν;

568
00:36:20,203 --> 00:36:24,283
Ναι, εκτός από μία επιπλέον ερώτηση
προστέθηκε, αριθμός 11.

569
00:36:24,284 --> 00:36:25,584
- Στη συνέχεια, παρακαλώ.
-Τι συγκεκριμένη ερώτηση......

570
00:36:25,785 --> 00:36:27,285
Μπορείτε να μου πείτε που...

571
00:36:27,886 --> 00:36:29,986
Λοιπόν, επιτέλους ένα γνώριμο πρόσωπο.

572
00:36:29,987 --> 00:36:31,600
Είμαι ο κ. Morely, ο
σύζυγος του λοχαγού Morely.

573
00:36:31,601 --> 00:36:34,000
- Συναντηθήκαμε στο καράβι.
- Ναι, κύριε, το ξέρω.

574
00:36:35,009 --> 00:36:38,300
Προσπαθώ να βρω την κυρία...
Εννοώ, καπετάν Μόρλι.

575
00:36:38,301 --> 00:36:40,601
- Δεν ξέρεις;
- Ξέρεις τι;

576
00:36:40,602 --> 00:36:42,302
Λοχαγός Morely
έφυγε από την πόλη!

577
00:36:43,103 --> 00:36:44,603
Όχι, δεν ήξερα.

578
00:36:44,604 --> 00:36:47,404
Ήμουν πολύ απασχολημένος και εγώ
Δεν είχε την ευκαιρία να...

579
00:36:48,405 --> 00:36:50,905
-Μου άφησε τίποτα;
- Ναι κύριε.

580
00:36:50,906 --> 00:36:54,207
- Αυτό το πακέτο.
- Ένα πακέτο;

581
00:37:06,008 --> 00:37:09,509
- Μόνο αυτό της έμεινε;
- Και αυτός ο φάκελος.

582
00:37:11,510 --> 00:37:14,010
- Είναι πολύ μικρό.
-Κύριε;

583
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
<i>Αγαπητέ Πέτρο.
Δεν ξέρω τι με παρακίνησε...</i>

584
00:37:22,901 --> 00:37:25,900
<i>...για να σου αγοράσω αυτές τις πιτζάμες
στο Παρίσι. Συγχωρέστε με.</i>

585
00:37:25,901 --> 00:37:28,900
<i>Έλαβα εντολές για αναφορά
στο Fort Sheridan, Illinois.</i>

586
00:37:28,901 --> 00:37:32,900
<i>Λυπάμαι, αλλά θα το λύσουμε
τα πάντα όταν επιστρέψω. Μαίρη."</i>

587
00:37:34,111 --> 00:37:36,311
Όταν επιστρέψεις.

588
00:37:36,312 --> 00:37:39,612
- Πότε έφυγε;
- Αυτό δεν ισχύει ακόμα.

589
00:37:39,613 --> 00:37:41,913
Πηγαίνει στη Βόρεια Ακτή
Περιορίζεται σε πέντε λεπτά.

590
00:37:41,914 --> 00:37:43,604
Σε πέντε λεπτά; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

591
00:37:43,605 --> 00:37:44,805
<i>Κύριε Morely!</i>

592
00:37:47,007 --> 00:37:48,307
Ευχαριστώ.

593
00:37:57,008 --> 00:37:58,908
Στο σταθμό
Κεντρικό, γρήγορα!

594
00:37:58,909 --> 00:38:00,659
Υπάρχει είσοδος
σε αυτόν τον δρόμο στα δεξιά.

595
00:38:01,660 --> 00:38:04,160
Τώρα την βλέπω.
Προχώρα, Τζακ. Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο.

596
00:38:04,861 --> 00:38:06,261
Τα λέμε!

597
00:38:06,262 --> 00:38:08,062
Γεια, περίμενε, τι συμβαίνει;

598
00:38:09,863 --> 00:38:11,263
Περίμενε, Πιτ!

599
00:38:14,564 --> 00:38:15,964
Περίμενε, Πιτ!

600
00:38:15,965 --> 00:38:18,155
Ω κλέφτη!
Πιάστε τον κλέφτη!

601
00:38:18,300 --> 00:38:20,256
<i>Πιάστε τον κλέφτη!
Πιάστε τον κλέφτη!</i>

602
00:38:24,257 --> 00:38:25,457
Κλέφτης!

603
00:38:38,658 --> 00:38:40,758
Έφυγε τρέχοντας, αλλά έχω τις πιτζάμες του!

604
00:38:40,759 --> 00:38:41,959
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

605
00:39:06,360 --> 00:39:08,860
Ανοιχτό!
Πρέπει να μπω! Ανοιχτό!

606
00:39:12,861 --> 00:39:14,861
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά είναι ενάντια στους κανόνες!

607
00:39:14,862 --> 00:39:16,962
Δεν πειράζει, δεν θα σε αναφέρω.

608
00:39:21,663 --> 00:39:23,563
Σας ευχαριστώ κύριε.

609
00:39:26,264 --> 00:39:27,804
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

610
00:39:28,265 --> 00:39:29,865
- Οι πιτζάμες σου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

611
00:39:29,866 --> 00:39:33,666
- Φώναξες «πιάστε τον κλέφτη».
- Γιατί έτρεξες;

612
00:39:33,667 --> 00:39:37,508
- Να εξηγήσω την ιδιωτική μου ζωή;
- Ναι.

613
00:39:37,509 --> 00:39:40,479
Όταν αφήνεις έναν πελάτη εκεί
ήρθε ειδικά από την Ουάσιγκτον...

614
00:39:40,480 --> 00:39:41,650
...για σημαντικές δουλειές.

615
00:39:41,651 --> 00:39:44,251
Άκου, Τζακ, έχω
πρόβλημα και το ξέρεις.

616
00:39:44,252 --> 00:39:45,752
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

617
00:39:45,753 --> 00:39:48,953
Η Μαίρη είναι σε αυτό το τρένο και δεν έχει κανένα
υπέγραψε ακόμη το συμφωνητικό διαζυγίου.

618
00:39:48,954 --> 00:39:52,454
Είναι η Μαίρη στο τρένο;
Και πού πάμε;

619
00:39:52,455 --> 00:39:54,900
Μπορείτε να κατεβείτε στην επόμενη στάση.
Είναι ο Harmon.

620
00:39:54,901 --> 00:39:56,801
Ελπίζω να μπορώ και εγώ.

621
00:40:09,102 --> 00:40:11,602
- Ενότητα 3, Σικάγο.
- Ενότητα 3, Σικάγο.

622
00:40:11,603 --> 00:40:14,103
Με συγχωρείτε, καπετάνιε
Είναι ο Morely σε αυτό το τρένο;

623
00:40:14,104 --> 00:40:15,900
Captain Morely...Morely...Morely.

624
00:40:15,901 --> 00:40:18,971
Καστανά, κυματιστά μαλλιά.
Όμορφα δόντια, όμορφα μάτια.

625
00:40:18,972 --> 00:40:20,572
- Αυτό του στρατού.
- Ω ναι!

626
00:40:20,573 --> 00:40:22,073
Κρατημένο διαμέρισμα σε αυτό το βαγόνι.

627
00:40:22,074 --> 00:40:23,874
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Μια στιγμή.

628
00:40:23,875 --> 00:40:25,145
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.

629
00:40:25,146 --> 00:40:28,046
Δεν είχαμε χρόνο
αγοράστε, απλώς πάμε στο Harmon.

630
00:40:28,547 --> 00:40:31,400
Φρόντισέ το, το έχω ήδη
πλήρωσε τον ταξιτζή.

631
00:40:36,201 --> 00:40:37,671
Εισάγω.

632
00:40:37,672 --> 00:40:38,872
Ωχ όχι!

633
00:40:38,873 --> 00:40:41,150
Παρακαλώ πιστέψτε με, αν
προσπαθείς να το ξεγελάσεις αυτό

634
00:40:41,151 --> 00:40:42,760
φίλε, δεσμεύεσαι
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

635
00:40:42,761 --> 00:40:44,761
Αφήστε τον να φύγει, υπογράψτε αυτά
χαρτιά και βγάλτε τον από τη ζωή σας.

636
00:40:44,762 --> 00:40:46,600
Είναι νέος και έχει...

637
00:40:46,601 --> 00:40:48,901
Λοιπόν, μιλώντας για τον διάβολο...

638
00:40:49,992 --> 00:40:54,203
-Τι σου είπε;
- Μιλήσαμε.

639
00:40:54,204 --> 00:40:56,304
Βλέπω ότι σου έδωσαν τις πιτζάμες σου.

640
00:40:56,305 --> 00:40:57,905
Ω ναι, ευχαριστώ.

641
00:40:57,906 --> 00:40:59,706
Μου ήταν δύσκολο να σε βρω.

642
00:40:59,707 --> 00:41:01,367
Δοκίμασες χθες το βράδυ;

643
00:41:01,368 --> 00:41:03,768
Α, αυτό... Η Γκλόρια σκέφτηκε ότι...

644
00:41:03,769 --> 00:41:06,069
Δηλαδή, νόμιζα ότι δεν το έκανες
δεν ήθελα να σε ενοχλήσει κανείς.

645
00:41:10,370 --> 00:41:13,070
- Λοιπόν, κάτσε.
- Θα είναι χαρά.

646
00:41:30,071 --> 00:41:32,071
Άνετο, σωστά;

647
00:41:33,272 --> 00:41:37,082
Τζακ, φίλε μου, το ξέρω
Αυτό είναι απολύτως ασέβεια

648
00:41:37,083 --> 00:41:39,300
από την πλευρά μου, αλλά θα μπορούσα
να μιλήσω μόνος με τη γυναίκα μου;

649
00:41:41,001 --> 00:41:44,231
Όπως θέλετε, αλλά εγώ
ξέρεις τι θα μιλήσεις.

650
00:41:44,232 --> 00:41:46,832
Και ως φίλος, νομίζω ότι θα μπορούσα
να σας βοηθήσει πολύ.

651
00:41:46,833 --> 00:41:48,993
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.

652
00:41:54,694 --> 00:41:56,994
Αν απλά κάθεσαι εκεί και το βλέπεις,
Μαίρη, νομίζω ότι θα μείνεις

653
00:41:56,995 --> 00:41:59,895
κάτσε εκεί και δες το
τα επόμενα πενήντα χρόνια.

654
00:42:01,096 --> 00:42:02,696
θα περιμένω.

655
00:42:07,297 --> 00:42:10,197
Φαίνεται ότι του αρέσεις
με ασυνήθιστο τρόπο.

656
00:42:10,998 --> 00:42:13,298
<i>Είναι μια καλή σύλληψη, είναι πλούσια.</i>

657
00:42:14,699 --> 00:42:16,700
Για να δούμε, κύριε, αυτό...

658
00:42:16,701 --> 00:42:18,700
Είναι κρίμα που έπρεπε
φύγετε από την πόλη βιαστικά.

659
00:42:18,701 --> 00:42:21,391
Νέα συμβουλευτική αποστολή
για κορίτσια στο Fort Sheridan...

660
00:42:21,392 --> 00:42:23,592
...για την τέχνη του να είσαι
ευτυχισμένος παντρεμένος.

661
00:42:23,593 --> 00:42:26,900
<i>Πρέπει να σταματήσω στο Ντιτρόιτ
για να απευθυνθείτε σε μια ομάδα.</i>

662
00:42:26,901 --> 00:42:29,601
- Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.
- Όχι, δεν θα πάω τόσο μακριά.

663
00:42:30,502 --> 00:42:34,602
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει
πολλές διαφωνίες αυτές τις μέρες.

664
00:42:34,603 --> 00:42:38,700
Πολλοί γάμοι είναι
σπασμένο χωρίς εύλογη αιτία.

665
00:42:38,701 --> 00:42:40,101
Αυτή είναι η ζωή.

666
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
Δάσκαλε, εγώ...

667
00:42:41,403 --> 00:42:43,083
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να τα παρατάνε τόσο εύκολα.

668
00:42:43,084 --> 00:42:46,484
Ο γάμος πρέπει να τα έχει όλα
πιθανές πιθανότητες επιβίωσης.

669
00:42:46,485 --> 00:42:49,785
Ναι έχεις δίκιο. Είμαι χαρούμενος
ότι το κάναμε με αυτόν τον τρόπο.

670
00:42:49,786 --> 00:42:52,900
Δεν το κάναμε. Δεν έχουμε
δεν προσπάθησε να σώσει τον γάμο μας.

671
00:42:52,901 --> 00:42:55,275
Σκεφτείτε τι θα σήμαινε αυτό
αν ο ένας από εμάς είχε πάει στον άλλον...

672
00:42:55,276 --> 00:42:58,130
...και της είπε: «Αγάπη μου, έχουμε
δύσκολες μέρες μπροστά μας.

673
00:42:58,131 --> 00:43:00,395
Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον
άλλοι, αν έχουμε πίστη,

674
00:43:00,396 --> 00:43:03,400
...μπορούμε να αντέξουμε την καταιγίδα».
- Καταιγίδα;

675
00:43:03,401 --> 00:43:05,791
Καθισμένοι ο ένας απέναντι από τον άλλον
όλη μέρα στο γραφείο...

676
00:43:05,792 --> 00:43:08,132
...μετά μια φορά πίσω στο σπίτι
σπίτι, καθίστε ο ένας απέναντι από τον άλλο

677
00:43:08,133 --> 00:43:09,980
...και αναρωτιέστε τι νέο υπάρχει;

678
00:43:09,981 --> 00:43:11,381
Το λες καταιγίδα;

679
00:43:11,382 --> 00:43:14,200
Τώρα είσαι ειλικρινής μαζί μου και είναι
αυτό που θέλω να ακούσω. Κάτσε κάτω.

680
00:43:14,201 --> 00:43:16,101
Τώρα πες μου, ήταν εκεί
κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας;

681
00:43:16,102 --> 00:43:19,102
Λοιπόν, μόνο το γεγονός ότι εσύ
πρότεινε χωρισμό.

682
00:43:20,803 --> 00:43:24,103
Ξέρεις τι θα έκανα
αν είχα αυτή τη στιγμή να ξαναζήσω;

683
00:43:24,404 --> 00:43:25,704
Τι ;

684
00:43:25,705 --> 00:43:27,705
Harmon.
Επόμενος σταθμός: Harmon!

685
00:43:27,706 --> 00:43:30,306
Ήδη ; Συγνώμη.

686
00:43:30,307 --> 00:43:32,007
Συγνώμη.

687
00:43:34,708 --> 00:43:36,200
Είπες να είσαι διακριτικός, σωστά;

688
00:43:36,201 --> 00:43:38,900
Μια μέρα θα σε κόψω στα δύο.

689
00:43:51,201 --> 00:43:53,115
Ξέρω ότι φαίνεται
περίεργο, αγάπη μου, αλλά σήμερα το πρωί...

690
00:43:53,116 --> 00:43:55,452
δεν ήταν στο διαμέρισμά μας...
ή μάλλον στο διαμέρισμά του...

691
00:43:55,453 --> 00:43:58,300
...όχι στο Φορτ Ντιξ, όχι
στα κεντρικά γραφεία.

692
00:43:58,301 --> 00:44:00,801
Μπήκα λοιπόν σε αυτό το τρένο και...

693
00:44:01,202 --> 00:44:03,702
Ω σίγουρα.
Θα το κάνω, γλυκιά μου.

694
00:44:03,703 --> 00:44:06,233
Ναι, πιστέψτε με.
Μόλις φτάσουμε στο Poughkeepsie...

695
00:44:06,234 --> 00:44:08,150
...θα έχω την υπογραφή του.

696
00:44:08,151 --> 00:44:09,400
- Όλοι στο πλοίο!
- Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω!

697
00:44:09,401 --> 00:44:11,001
- Όλοι στο πλοίο!
- Ναι αγάπη μου.

698
00:44:11,002 --> 00:44:13,802
Λοιπόν ναι.
Αγάπη μου, το τρένο φεύγει!

699
00:44:13,803 --> 00:44:16,103
Ναι, καλά... αγάπη μου.
βιάζομαι!

700
00:44:16,104 --> 00:44:17,504
Ναι, θα το κάνω.

701
00:44:17,505 --> 00:44:19,405
Αγάπη μου, φεύγει... ναι!

702
00:44:19,406 --> 00:44:21,456
Ναι, θα το κάνω. Αντίο!

703
00:44:23,257 --> 00:44:24,557
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

704
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Πάλι παραβιάζεις τους κανόνες, ε;
Μια από αυτές τις μέρες θα σε πιάσουν.

705
00:44:39,209 --> 00:44:40,409
Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε.

706
00:44:47,410 --> 00:44:50,410
Αυτό το τρένο πηγαίνει πιο γρήγορα από μένα.
Ένα για τον Poughkeepsie.

707
00:44:54,111 --> 00:44:55,811
Γιατί δεν κατέβηκες;

708
00:44:55,812 --> 00:44:57,590
Ήρθα στη Νέα Υόρκη για δουλειές.

709
00:44:57,591 --> 00:44:59,275
Αν δεχτώ ότι η ευχαρίστησή σας καταπατά τη δουλειά μου,

710
00:44:59,276 --> 00:45:02,001
Μην είσαι επιλεκτικός.

711
00:45:02,002 --> 00:45:04,602
Μακάρι να μην το έκανες
μην είσαι τόσο καλός πελάτης.

712
00:45:05,303 --> 00:45:06,703
Ω !

713
00:45:07,804 --> 00:45:09,804
<i>- Ποιος είναι; -Πέτρος.</i>

714
00:45:15,205 --> 00:45:19,001
- Θα βγω σε ένα λεπτό.
- Έχω αρχίσει να το συνηθίζω.

715
00:45:21,102 --> 00:45:23,382
Λοιπόν, Μαρία,
Μόλις μίλησα με...

716
00:45:23,383 --> 00:45:26,183
Σκεφτόμουν να βάλω κάτι
άνετο πράγμα.

717
00:45:27,885 --> 00:45:31,335
Άλλωστε εμείς
είμαστε σύζυγοι.

718
00:45:31,336 --> 00:45:33,886
Μόλις μίλησα με την Γκλόρια.

719
00:45:34,487 --> 00:45:36,307
Του το υποσχέθηκα πριν
η άφιξή μας στο Poughkeepsie...

720
00:45:36,308 --> 00:45:39,208
...θα είχατε υπογράψει το διαζύγιο
και θα επέστρεφα στη Νέα Υόρκη.

721
00:45:39,809 --> 00:45:41,909
Έχετε τα χαρτιά διαζυγίου;

722
00:45:42,810 --> 00:45:44,810
Διαφορετικά, έχω διπλότυπα.

723
00:45:46,511 --> 00:45:48,311
τα έχω.

724
00:45:50,012 --> 00:45:54,712
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι εσείς
θα έχεις μια όμορφη γυναίκα.

725
00:45:55,213 --> 00:45:56,413
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

726
00:45:56,414 --> 00:45:58,914
Είναι περίεργο που δεν το έκανε
δεν είχε παντρευτεί ποτέ πριν.

727
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
- Α, αν ήταν!
- Πέθανε ο άντρας της;

728
00:46:01,916 --> 00:46:04,786
Όχι, χώρισαν.

729
00:46:04,787 --> 00:46:07,387
Αναρωτιέμαι γιατί!

730
00:46:07,388 --> 00:46:10,488
Δεν ξέρω, δεν ρώτησα.

731
00:46:10,489 --> 00:46:12,889
Έχει ρωτήσει ποτέ για εμάς;

732
00:46:12,890 --> 00:46:13,890
Ναί.

733
00:46:13,891 --> 00:46:16,491
Δεν θα σε ρωτήσω
όχι αυτό που είπες.

734
00:46:16,492 --> 00:46:19,300
Η αλήθεια είναι ότι του το είπα
ήσουν μια υπέροχη γυναίκα.

735
00:46:19,301 --> 00:46:23,801
Και συμφωνήσαμε και οι δύο
ότι ένας σύζυγος δεν χρειάζεται μια μεγάλη κόρη.

736
00:46:24,602 --> 00:46:28,248
Του εξήγησα ότι δεν ήταν έτσι στην αρχή του γάμου μας.

737
00:46:28,635 --> 00:46:31,803
- Ω, ευχαριστώ!

738
00:46:31,804 --> 00:46:36,104
Στην πραγματικότητα, δεν τόλμησα να του πω τι
ήσουν μια υπέροχη γυναίκα.

739
00:46:38,105 --> 00:46:40,705
Έτσι όπως είσαι
έγινε εξαιρετικός δικηγόρος.

740
00:46:40,706 --> 00:46:43,106
Οπότε το θυμάσαι.

741
00:46:44,707 --> 00:46:46,500
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

742
00:46:46,601 --> 00:46:50,601
Το έκανα αυτό για ένα
στιγμή, και μετά... μπαμ.

743
00:46:51,202 --> 00:46:55,903
- Μπανγκ;
- Μπαμ.

744
00:46:59,104 --> 00:47:01,900
- Μπορώ να μπω, κυρία;
- Μα είμαστε απασχολημένοι. Δεν μπορείς...

745
00:47:01,901 --> 00:47:04,001
Είναι θέμα ζωής και θανάτου, κυρία.

746
00:47:04,002 --> 00:47:06,002
Ο άνθρωπος έξω
μου είπε τα πάντα για σένα.

747
00:47:06,003 --> 00:47:07,503
- Κύριε Λίντσεϊ.
- Ναι κυρία.

748
00:47:07,504 --> 00:47:10,190
Σχετικά με την υποστήριξη του γάμου σας
ετοιμάζεται να σπάσει.

749
00:47:10,191 --> 00:47:11,991
Και αυτό ακριβώς...

750
00:47:11,992 --> 00:47:14,392
...τι μου συμβαίνει, κυρία.
Κάτι τρομερό.

751
00:47:16,593 --> 00:47:19,393
- Θα είμαι έξω.
- Όχι, μην πας, σε παρακαλώ!

752
00:47:20,094 --> 00:47:23,194
Δεκανέα, ορίστε το δικό μου
σύζυγος, ο κύριος Morely.

753
00:47:23,495 --> 00:47:25,405
- Πώς είστε, κύριε;

754
00:47:25,406 --> 00:47:26,706
Είμαι ο δεκανέας Μάικλς, κυρία.

755
00:47:26,707 --> 00:47:30,007
Ο άντρας μου κάθεται εκεί
και μπορώ να τον κάνω να έρθει.

756
00:47:30,008 --> 00:47:32,708
Δεκανέα, αυτό το θέμα
δεν μπορεί να περιμένει;

757
00:47:32,709 --> 00:47:35,809
Στο Poughkeepsie θα κατέβει από το τρένο
και θα χωρίσουμε για πάντα.

758
00:47:35,810 --> 00:47:37,200
θα βιαστώ.

759
00:47:37,601 --> 00:47:39,371
Θεέ μου!

760
00:47:40,002 --> 00:47:43,072
Δάσκαλε, προφανώς σε νοιάζει
περισσότερα από αυτά που συμβαίνουν σε αυτό το τρένο παρά...

761
00:47:43,073 --> 00:47:44,373
<i>Ορίστε, κυρία.</i>

762
00:47:45,574 --> 00:47:48,274
- Σταμάτα να με σπρώχνεις!
-Χάρολντ Μάικλς.

763
00:47:48,475 --> 00:47:50,555
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο κύριος Morely.

764
00:47:50,556 --> 00:47:52,456
- Κύριε Μιχαήλ.
- Είναι απόλαυση.

765
00:47:52,457 --> 00:47:54,657
Δεν θέλετε να... καθίσετε;

766
00:47:57,158 --> 00:47:59,158
Νομίζω ότι θα άξιζε
Καλύτερα να περιμένω έξω.

767
00:47:59,159 --> 00:48:00,999
Όχι, παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

768
00:48:01,900 --> 00:48:07,751
Θέλω να νιώσετε και οι δύο
ελεύθερος να μου πεις για τον εαυτό σου και τους άλλους.

769
00:48:07,752 --> 00:48:12,352
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος του
πράγματα και ξεκαθάρισε κάθε παρεξήγηση.

770
00:48:12,353 --> 00:48:17,154
Δεν υπάρχει ασυμφωνία. ξέρω
τι κάνω, δεν γεννήθηκα χθες.

771
00:48:17,155 --> 00:48:19,405
Ή την προηγούμενη μέρα.

772
00:48:19,406 --> 00:48:21,706
Όλα ήταν καλά πριν από αυτούς
στείλε με στο εξωτερικό.

773
00:48:21,707 --> 00:48:24,200
- Δεν πήγαινε καλά!
- Μα φαινόταν καλό και...

774
00:48:24,201 --> 00:48:27,051
...όταν γύρισα
στο σκάφος χθες, ήταν εκεί,

775
00:48:27,052 --> 00:48:29,992
<i>περιμένω να μου πεις
ότι δεν με ήθελε πια.</i>

776
00:48:29,993 --> 00:48:32,293
<i>Πήγε στο πλοίο να μου πει.</i>

777
00:48:32,294 --> 00:48:34,694
<i>Μου δίνει ο τρόπος που το λες
νιώθεις κακός τύπος.</i>

778
00:48:34,695 --> 00:48:37,095
Αλλά αυτό δεν λέει τι
που συνέβη πριν.

779
00:48:37,096 --> 00:48:39,196
Γιατί δεν το κάνουμε
δεν λέτε, κύριε Μάικλς;

780
00:48:39,197 --> 00:48:41,997
Πάω να το κάνω!
Θα πω όλη την ιστορία.

781
00:48:41,998 --> 00:48:44,798
Όταν εμείς
παντρεμένοι, ήμασταν ευτυχισμένοι, ξέρεις;

782
00:48:44,799 --> 00:48:46,399
Και μετά ήρθε ο πόλεμος.

783
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Μετά προσλήψεις
κάλεσε.

784
00:48:48,001 --> 00:48:50,900
Έκανα παράπονο;
Όχι, πήγα, ήμουν έτοιμος να πυροβολήσω,

785
00:48:50,901 --> 00:48:54,001
σκάψτε ένα χαντάκι
ή να πετάξει ένα αεροπλάνο.

786
00:48:55,002 --> 00:48:59,602
Το τύμπανο του αυτιού μου έχει τρυπήσει 4-F.
Και τι συμβαίνει;

787
00:49:00,303 --> 00:49:01,600
Τι ;

788
00:49:01,704 --> 00:49:05,784
Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου το αποφασίζει
κάνε με να μοιάζω σαν εντελώς ηλίθιος.

789
00:49:05,785 --> 00:49:09,085
Ενώ είμαι με πολιτικά ρούχα, εκείνη
φεύγει για να πάει στον γυναικείο στρατό.

790
00:49:09,486 --> 00:49:11,286
Γιατί να μην το κάνει
να μπω στο στρατό;

791
00:49:11,287 --> 00:49:13,187
<i>Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι πήγε στο στρατό στη θέση σου;</i>

792
00:49:13,388 --> 00:49:15,800
Ένας σύζυγος τα ξέρει αυτά
τα πράγματα, ξέρεις;

793
00:49:15,801 --> 00:49:17,601
Είναι διαίσθηση!

794
00:49:18,502 --> 00:49:21,202
Η γυναίκα σου πήγε στο στρατό
για τους ίδιους λόγους με τους δικούς μου.

795
00:49:21,203 --> 00:49:24,504
- Για να βοηθήσει να τερματιστεί ο πόλεμος.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;

796
00:49:24,505 --> 00:49:26,955
Θα προσπαθούσε μια ερωτευμένη γυναίκα
να καταστρέψεις τον δικό σου γάμο;

797
00:49:26,956 --> 00:49:30,356
Αυτή τη στιγμή η γυναίκα σου κάνει τα πάντα
ότι μπορεί για να μείνει μαζί σου.

798
00:49:30,357 --> 00:49:33,657
Φυσικά. Διασκέδασε πολύ,
τώρα είναι έτοιμη να ηρεμήσει.

799
00:49:33,858 --> 00:49:36,058
Τι εννοείς με αυτό;

800
00:49:36,059 --> 00:49:39,259
Ενώ έμεινα
στο σπίτι και στη δουλειά

801
00:49:39,260 --> 00:49:41,300
μέχρι εξάντλησης, όπου
ήταν αυτή; Στο εξωτερικό!

802
00:49:41,301 --> 00:49:43,901
Με εκατομμύρια
άνδρες, στρατιώτες.

803
00:49:43,902 --> 00:49:47,102
Όλοι ξέρουν τι
μοιάζει με στρατό στο εξωτερικό!

804
00:49:47,103 --> 00:49:48,900
Άκου, ηλίθια, πώς μπορείς
λέγοντας τέτοιες βλακείες...

805
00:49:48,901 --> 00:49:50,790
Άσε τον ήσυχο, αγάπη μου!

806
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
Θα του μιλήσω. Κάτσε,
κάτσε κάτω! Πάω να του μιλήσω!

807
00:49:53,792 --> 00:49:56,202
Καθίστε, κύριε Μάικλς.

808
00:49:57,003 --> 00:49:58,003
Ας δούμε...

809
00:49:58,604 --> 00:50:01,564
Είναι απολύτως κατανοητό
ότι ένας άντρας του οποίου η γυναίκα είναι μακριά,

810
00:50:01,565 --> 00:50:04,365
...άσε το δικό του
η φαντασία του παίζει ένα κόλπο.

811
00:50:04,366 --> 00:50:07,466
Ξέρω επίσης ότι έχουν υπάρξει
κακόβουλες φήμες και φήμες...

812
00:50:07,467 --> 00:50:09,300
...για γυναίκες με στολή.

813
00:50:09,301 --> 00:50:12,601
Αλλά αυτά είναι πράγματα κατά των οποίων
ένας αληθινός άντρας υπερασπίζεται τη γυναίκα του.

814
00:50:12,602 --> 00:50:14,902
Δεν φταις εσύ αν
δεν ήσουν με στολή,

815
00:50:14,903 --> 00:50:17,203
αλλά ευτυχώς υπάρχει
η γυναίκα σου που μπόρεσε να σε βοηθήσει.

816
00:50:17,204 --> 00:50:19,204
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν.

817
00:50:19,205 --> 00:50:22,705
Πώς ένιωσες όταν είδες
η γυναίκα σου ντυμένη με στολή;

818
00:50:25,706 --> 00:50:28,500
Όπως λέει η ίδια... καμάρι.

819
00:50:28,501 --> 00:50:33,600
Εννοείς ότι δεν ζήλευες
όταν ήταν τόσο μακριά σου;

820
00:50:33,601 --> 00:50:36,001
<i>Με όλους αυτούς τους στρατιώτες;</i>

821
00:50:36,002 --> 00:50:37,882
Λοιπόν, ίσως...

822
00:50:37,883 --> 00:50:40,000
<i>Αλλά αυτά τα μικρά συναισθήματα
τα προσωπικά δεν είναι τόσο σημαντικά...</i>

823
00:50:40,001 --> 00:50:41,700
...με πόλεμο σε εξέλιξη.

824
00:50:43,401 --> 00:50:45,301
Υπάρχουν άλλα πράγματα που εσείς
θα πρέπει να σκεφτείτε, κύριε Michaels.

825
00:50:45,302 --> 00:50:47,902
Αν η γυναίκα σου ήταν α
καλή γυναίκα πριν το βάλεις

826
00:50:47,903 --> 00:50:50,403
στολή, θα έχετε
μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

827
00:50:50,404 --> 00:50:54,304
Ο στρατός θα σε επιστρέψει
μια γυναίκα δέκα φορές καλύτερη.

828
00:50:57,105 --> 00:50:58,905
Τι του έκανε ο στρατός;

829
00:50:59,706 --> 00:51:02,706
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί.

830
00:51:02,707 --> 00:51:06,107
Πρέπει να το ζήσεις
καταλάβετε αυτό.

831
00:51:13,008 --> 00:51:15,990
Τι λέτε λοιπόν; Θα δώσεις
άλλη ευκαιρία στο γάμο σου;

832
00:51:18,309 --> 00:51:23,779
Φυσικά, θα ήταν λίγο
ηλίθιο να τα σπάς όλα πρώτα...

833
00:51:23,980 --> 00:51:25,780
Ξέρεις...

834
00:51:25,781 --> 00:51:28,891
Επιπλέον, ένας άντρας πρέπει να δώσει
η γυναίκα του έχει την ευκαιρία να αποδείξει...

835
00:51:28,892 --> 00:51:32,552
...που το άλλαξε ο στρατός
ή δεν το άλλαξε.

836
00:51:32,553 --> 00:51:35,853
<i>Ω, αγάπη μου, το υπόσχομαι
που δεν θα το μετανιώσεις ποτέ!</i>

837
00:51:35,854 --> 00:51:37,654
Είμαι πολύ χαρούμενος!

838
00:51:37,655 --> 00:51:42,200
-Είσαι υπέροχη!
- Α, όχι τόσο πολύ.

839
00:51:42,201 --> 00:51:44,301
Απλώς προσπαθώ
για να είμαστε δίκαιοι

840
00:51:44,302 --> 00:51:48,302
Ευχαριστώ πολύ, κυρία,
και να σας ευλογεί και τους δύο.

841
00:51:48,303 --> 00:51:50,803
Μη με πιέζεις μωρό μου!

842
00:51:50,804 --> 00:51:52,404
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

843
00:51:54,005 --> 00:51:57,005
- Τι χαρακτήρας, και τον αγαπάει.
- Ναι.

844
00:51:57,006 --> 00:51:59,206
Έτσι είναι οι γυναίκες.

845
00:51:59,207 --> 00:52:01,107
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

846
00:52:01,108 --> 00:52:04,208
Δεν πρόσεξα αυτό που εσύ
ένιωθε για ορισμένα πράγματα.

847
00:52:04,209 --> 00:52:06,809
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
για να θυμώσει.

848
00:52:06,810 --> 00:52:09,000
Δόξα τω Θεώ δεν ήμασταν
δεν δικάζει μια υπόθεση.

849
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
Ναί.

850
00:52:10,702 --> 00:52:12,850
Αυτό που μίλησες...

851
00:52:12,851 --> 00:52:15,251
...αυτός ο τύπος που έχει ένα
έκπληκτος όταν...

852
00:52:15,252 --> 00:52:17,462
...ανακαλύπτει τι
ο στρατός κάνει στις γυναίκες.

853
00:52:17,463 --> 00:52:19,503
Αχ αυτό...

854
00:52:19,504 --> 00:52:21,604
Λοιπόν... τι συμβαίνει;

855
00:52:22,105 --> 00:52:24,100
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

856
00:52:25,401 --> 00:52:27,851
Θέλει κανείς να ρίξει α
τελευταία ματιά στο Poughkeepsie;

857
00:52:27,852 --> 00:52:29,200
Poughkeepsie;

858
00:52:31,301 --> 00:52:33,700
Υποσχέθηκα στην Γκλόρια ότι όταν
Θα περνούσα από το Poughkeepsie...

859
00:52:33,999 --> 00:52:36,802
Θα μπορούσες να με αποφύγεις
πολλά προβλήματα αν...

860
00:52:36,803 --> 00:52:38,153
...υπογράψατε αυτά τα χαρτιά τώρα.

861
00:52:38,154 --> 00:52:41,504
Νομίζω ότι ετοιμαζόμασταν να πλησιάσουμε
αυτή η ερώτηση με πολύ λεπτό τρόπο.

862
00:52:41,505 --> 00:52:43,605
Θα έχετε αυτά τα χαρτιά
σε εύθετο χρόνο.

863
00:52:43,606 --> 00:52:45,906
Αλλά του υποσχέθηκα ότι όταν
Θα περνούσα από το Poughkeepsie...

864
00:52:47,007 --> 00:52:48,807
Θα επιστρέψω αμέσως.

865
00:52:52,608 --> 00:52:54,208
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.

866
00:52:54,209 --> 00:52:57,509
Είναι μια στιγμή που
Ελπίζω να μην δω ποτέ.

867
00:52:57,510 --> 00:53:00,410
Η σταδιοδρομία ενός μάρτυρα
είναι εντελώς αχάριστος.

868
00:53:00,411 --> 00:53:04,111
Κύριε Λίντσεϊ, τι περιμένετε από εμένα;

869
00:53:09,112 --> 00:53:10,792
Από εσάς;

870
00:53:10,999 --> 00:53:12,773
Νέος

871
00:53:13,174 --> 00:53:17,700
Προσπαθείς να παρέμβεις στη μοίρα;

872
00:53:17,701 --> 00:53:21,201
Έξω, έξω, έξω!

873
00:53:33,102 --> 00:53:35,602
Γεια σου Γκλόρια;
Άκου αγάπη μου.

874
00:53:35,603 --> 00:53:38,543
Καταρχήν σε θέλω
να ξέρεις ότι δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

875
00:53:39,044 --> 00:53:40,944
Ω, είμαι στο Poughkeepsie.

876
00:53:57,045 --> 00:53:59,395
Ξέρω, αγάπη μου, αλλά
τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

877
00:54:00,196 --> 00:54:02,786
Ω, όχι, φυσικά
οχι! Με πράγματα που συμβαίνουν

878
00:54:02,787 --> 00:54:04,987
Δηλαδή... σαν να
επενέβησαν άλλα άτομα.

879
00:54:05,688 --> 00:54:08,008
Γκλόρια, σε παρακαλώ!

880
00:54:08,009 --> 00:54:11,209
Αλλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,
φύγε από τη ζωή μου μέσα σε όλα αυτά!

881
00:54:11,210 --> 00:54:12,610
Χαθείτε!!

882
00:54:12,611 --> 00:54:14,400
Ω όχι, όχι εσύ, αγάπη μου.

883
00:54:14,401 --> 00:54:16,701
Σε παρακαλώ, Γκλόρια, άκου!

884
00:54:16,702 --> 00:54:19,999
Σε παρακαλώ μην πάρεις απόφαση
βιαστικός. Θα επιστρέψω μόλις...

885
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
Γκλόρια... Γεια σου;

886
00:54:22,101 --> 00:54:23,301
Γκλόρια;

887
00:54:23,402 --> 00:54:24,702
Γεια σου ;

888
00:54:26,403 --> 00:54:29,603
-Τι θέλεις;
- Το τρένο έφυγε.

889
00:54:29,604 --> 00:54:30,804
Χαμένος;

890
00:54:37,605 --> 00:54:39,405
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

891
00:54:39,406 --> 00:54:42,406
Προσπάθησα, λίγο δειλά.

892
00:54:46,307 --> 00:54:47,900
Η Γκλόρια το σκέφτεται αυτό
Δεν προσπαθώ.

893
00:54:47,901 --> 00:54:49,951
Με αποχαιρέτησε και
μου έκλεισε το τηλέφωνο!

894
00:54:49,952 --> 00:54:51,252
Και τι ήλπισες ότι θα έλεγε;

895
00:54:51,253 --> 00:54:55,153
Γεια σου ; Ας πιούμε καφέ ενώ εσύ
σκεφτείτε το επόμενο βήμα.

896
00:54:55,154 --> 00:54:56,554
Επόμενο βήμα;

897
00:54:56,555 --> 00:54:59,855
Το αντιλαμβάνεστε στην παρούσα κατάσταση
πράγματα που δεν μπορώ να κερδίσω;

898
00:54:59,856 --> 00:55:02,756
Εσύ θα κερδίσεις ή θα πεθάνω προσπαθώντας.

899
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
Ελάτε!

900
00:55:13,058 --> 00:55:14,558
Ελάτε!

901
00:55:17,059 --> 00:55:18,659
Ω, συγγνώμη, κυρία.

902
00:55:18,660 --> 00:55:21,300
Αλλά αυτός ο κύριος, ο φίλος σου,
που ανεβοκατέβαινε...

903
00:55:21,301 --> 00:55:22,201
Τι του συμβαίνει;

904
00:55:22,202 --> 00:55:24,662
Πρέπει να κατέβει στο Poughkeepsie;

905
00:55:24,663 --> 00:55:25,883
Πού είναι;

906
00:55:25,884 --> 00:55:27,384
- Στο Poughkeepsie.
- Ωχ όχι!

907
00:55:27,385 --> 00:55:28,585
Ω ναι.

908
00:55:45,086 --> 00:55:46,386
Τέλειος.

909
00:55:46,387 --> 00:55:48,800
Η Μαίρη πρέπει να κατέβει στο Ντιτρόιτ. Αυτό
μας δίνει άφθονο χρόνο να επιστρέψουμε...

910
00:55:48,801 --> 00:55:50,999
...στη La Guardia και πάρτε
αεροπλάνο για το Σικάγο.

911
00:55:51,000 --> 00:55:53,300
Δεν θα μπορέσει
φτάσει πριν από αύριο το απόγευμα.

912
00:55:53,301 --> 00:55:55,201
Το πρόβλημα λύθηκε.

913
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Τίποτα δεν λύνεται.

914
00:55:56,703 --> 00:56:00,303
Η Μαίρη δεν θα μου δώσει διαζύγιο όσο είναι
δεν είναι έτοιμη και η Γκλόρια δεν θα περιμένει.

915
00:56:00,304 --> 00:56:02,304
Και λες ότι τα πράγματα δεν είναι
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

916
00:56:02,305 --> 00:56:04,315
Θα είχατε όχι
πρόβλημα με την Γκλόρια...

917
00:56:04,316 --> 00:56:06,906
...αν την έβλεπες με το
υπογεγραμμένα χαρτιά διαζυγίου.

918
00:56:07,706 --> 00:56:09,206
Και μπορείς να πείσεις
Η Μαρία να υπογράψει τη συμφωνία...

919
00:56:09,207 --> 00:56:11,937
...αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας
και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας.

920
00:56:12,338 --> 00:56:16,238
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Θα ήταν πιο εύκολο να αυτοκτονήσω.

921
00:56:16,739 --> 00:56:19,239
Πιείτε αυτόν τον καφέ για
που σου δανείζω το μυαλό μου.

922
00:56:20,140 --> 00:56:22,840
Σκεφτείτε τη διαδικασία σας
σαν το μηδέν μέχρι τώρα.

923
00:56:22,841 --> 00:56:24,400
Προσπάθησες να πείσεις
η γυναίκα σου να χωρίσει...

924
00:56:24,401 --> 00:56:26,441
...καλώντας σας
εξώφυλλο-αγόρι.

925
00:56:26,442 --> 00:56:28,100
Και κάτι άλλο, περισσότερο
είσαι μαζί της...

926
00:56:28,101 --> 00:56:30,102
...τόσο περισσότερο αναρωτιέται αν αυτή
πρέπει να σε αφήσει να φύγεις.

927
00:56:30,103 --> 00:56:33,243
Ξέρω τη Μαίρη:
Δεν παίρνεις τίποτα από αυτήν με το να τη βιάσεις.

928
00:56:33,244 --> 00:56:34,244
Επομένως.

929
00:56:34,245 --> 00:56:37,705
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι υπάρχει α
τύπος άντρα που δεν αντέχει.

930
00:56:37,706 --> 00:56:40,300
Το είδος του ανθρώπου
που μισεί πάνω απ' όλα.

931
00:56:40,701 --> 00:56:42,600
Εννοείς, αν έπρεπε
φτάνοντας στο Σικάγο μεταμορφωμένος...

932
00:56:42,601 --> 00:56:44,880
...σε έναν από αυτούς τους χαρακτήρες,
αυτό θα ωθούσε τη Μαίρη να αποδεχτεί.

933
00:56:44,881 --> 00:56:47,401
Θα έδινε τη συγκατάθεσή της
διαζύγιο σαν γράμμα στο ταχυδρομείο.

934
00:56:47,602 --> 00:56:50,802
Η Μαρία είναι πολύ έξυπνη,
θα τον έβλεπε αμέσως.

935
00:56:50,803 --> 00:56:53,003
Μπορείτε επίσης να δείτε μέσα από το νερό.

936
00:56:53,004 --> 00:56:54,504
Αλλά ο κόσμος το καταπίνει.

937
00:56:54,505 --> 00:56:58,705
Πιστέψτε με, αν είστε τόσο απωθητικοί όσο
μπορείς να είσαι, είμαι σίγουρος, εκείνη δεν το κάνει

938
00:56:58,706 --> 00:57:01,906
δεν θα νοιάζεται αν προσποιείσαι ή
αν φαίνεσαι σαν κάποιος άλλος.

939
00:57:03,607 --> 00:57:05,107
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

940
00:57:05,108 --> 00:57:07,408
- Θα μπορούσα να τον εκνευρίσω τόσο πολύ...
- Αυτό είναι το πνεύμα.

941
00:57:07,409 --> 00:57:08,709
Προχωρήστε!

942
00:57:08,710 --> 00:57:12,990
Κάνε την να σε κουράσει τόσο πολύ που
Η απλή αναφορά του ονόματός σας θα την κάνει να κάνει εμετό.

943
00:57:14,011 --> 00:57:17,310
Πάμε λοιπόν λίγο
είσαι ακόμα επαναστατημένος.

944
00:57:18,112 --> 00:57:20,412
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τζακ,
να με βοηθήσει με αυτόν τον τρόπο.

945
00:57:20,413 --> 00:57:22,813
Είσαι πολύ αλτρουιστής.

946
00:57:22,814 --> 00:57:25,114
Σαν ρόπαλο
δανεισμός αίματος.

947
00:57:25,715 --> 00:57:28,715
Καημένη η Μαίρη, σαν κι αυτήν
θα σε μισήσει στο Σικάγο.

948
00:57:39,006 --> 00:57:40,816
<i>Ορίστε! Captain Morely!</i>

949
00:57:46,619 --> 00:57:49,719
<i>Καπετάνιος Morely.
Πώς είσαι;</i>

950
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
<i>Καλό.</i>

951
00:57:51,181 --> 00:57:54,071
- Ζενεβιέβ, προβιβάζεσαι σε καπετάνιο!
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

952
00:57:54,072 --> 00:57:55,800
<i>Μια φωτογραφία, Captain Morely;</i>

953
00:57:55,801 --> 00:57:59,700
- Φυσικά, ταγματάρχη...
- Με λένε Τσίβερ, καπετάνιο.

954
00:57:59,701 --> 00:58:01,680
Θα έπρεπε να είσαι πολύ
καταλαμβάνεται στο Fort Sheridan.

955
00:58:01,681 --> 00:58:03,481
Όπως μπορείτε να δείτε, η φήμη σας
προηγήθηκε σου.

956
00:58:03,482 --> 00:58:04,800
<i>Θα σε πείραζε
ανέβα στο βήμα, καπετάνιο;</i>

957
00:58:04,801 --> 00:58:06,501
Και αν βάλουμε μερικά
Ερωτήσεις, καπετάνιε;

958
00:58:06,502 --> 00:58:09,502
<i>Τι συμβουλή θα δίνατε στις γυναίκες
στρατιώτες των οποίων οι σύζυγοι είναι δυστυχισμένοι;</i>

959
00:58:09,503 --> 00:58:10,603
Ή το αγόρι;

960
00:58:10,604 --> 00:58:13,278
Εμείς, οι μελλοντικοί πολίτες, βασιζόμαστε σε εσάς
να μας διδάξει πώς να φυλάμε τους άντρες μας.

961
00:58:13,303 --> 00:58:14,701
- Καπετάνιος.

962
00:58:14,702 --> 00:58:18,102
Είμαι παντρεμένη και εγώ
γνωρίζουν τα προβλήματα που συνεπάγεται αυτό.

963
00:58:18,103 --> 00:58:20,603
Δεν λέω ότι ξέρω
όλες οι απαντήσεις, αλλά...

964
00:58:20,604 --> 00:58:22,475
...γενικά τα περισσότερα
μεγάλη βοήθεια από μια γυναίκα...

965
00:58:22,476 --> 00:58:25,450
...να αποκατασταθεί, θα είναι ανοχή.
- Χαμογέλα καπετάνιε!

966
00:58:25,451 --> 00:58:27,886
<i>Αυτό σημαίνει ότι κλείνεις το
μάτια και προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει;</i>

967
00:58:27,887 --> 00:58:29,107
Δεν το είπα αυτό.

968
00:58:29,108 --> 00:58:32,200
Μια γυναίκα που δεν παλεύει να κρατηθεί
ένας άνθρωπος με αξία δεν το αξίζει.

969
00:58:35,509 --> 00:58:38,909
Είναι σαφές ότι ο ιδανικός γάμος
βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την πίστη.

970
00:58:38,910 --> 00:58:41,210
Και αυτό γίνεται με
στοργή και αξιοπρέπεια.

971
00:58:41,211 --> 00:58:43,411
- ΤΩΡΑ;
- ΤΩΡΑ.

972
00:58:44,012 --> 00:58:45,800
Έκπληξη!

973
00:58:46,401 --> 00:58:49,661
-Πέτρος!
- Yahoo! Είναι ο στρατιώτης μου!

974
00:58:51,262 --> 00:58:53,962
-Πέτρος!
- Στον Ειρηνικό υπήρχαν μόνο καρύδες.

975
00:58:53,963 --> 00:58:56,600
- Άσε την ήσυχη!
- Είναι ο άντρας της! Κάντε πίσω!

976
00:58:58,701 --> 00:59:01,700
Γεια, τι είναι, δεν μπορεί ένας άντρας
φιλάς τη μικρή σου γυναίκα χωρίς να προσελκύεις μύγες;

977
00:59:01,701 --> 00:59:02,800
Έλα, βγες έξω!

978
00:59:02,801 --> 00:59:05,201
Είμαι ο κύριος Mary Morely,
οι φίλοι μου, δικηγόρος στο επάγγελμα.

979
00:59:05,202 --> 00:59:06,980
Αν ποτέ βρεθείτε στο
κόπο, μην ξεχάσετε να με καλέσετε

980
00:59:06,981 --> 00:59:08,381
- Δώσε μου μια κάρτα, γέροντα.!
- Εδώ είναι η κάρτα μου.

981
00:59:08,382 --> 00:59:09,782
Ορίστε, μοιράστε τα, θέλετε;

982
00:59:09,783 --> 00:59:11,900
πρόσεχε, Μαρία,
ορίστε πάλι ο άνθρωπός σας!

983
00:59:21,001 --> 00:59:23,401
Ο Πιτ είναι μακριά μου
για πολύ καιρό.

984
00:59:23,402 --> 00:59:25,702
Κύριε Morely, λυπάμαι
να σε διακόψω.

985
00:59:25,703 --> 00:59:27,900
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Fort Sheridan.
Έλα, καπετάνιο!

986
00:59:27,901 --> 00:59:29,304
Έχω κρατήσεις ξενοδοχείων!

987
00:59:29,305 --> 00:59:31,055
Δεν μπορείτε να δώσετε α
λίγη ανάπαυλα για αυτή τη γυναίκα, ταγματάρχη;

988
00:59:31,056 --> 00:59:33,056
Με την άδειά σας, ταγματάρχη, αν αυτός
σας παρακαλώ. Δεν θα είναι μέχρι απόψε.

989
00:59:33,057 --> 00:59:34,807
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που πρέπει να σιδερώσουμε.

990
00:59:35,308 --> 00:59:37,008
Εξομάλυνσε το λέει!

991
00:59:37,509 --> 00:59:39,100
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

992
00:59:39,101 --> 00:59:41,401
Έχουμε ένα αυτοκίνητο προσωπικού σταθμευμένο
έξω, μπορούμε να σε αφήσουμε στο ξενοδοχείο;

993
00:59:41,402 --> 00:59:43,002
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ελάτε κορίτσια.

994
00:59:43,003 --> 00:59:44,200
<i>Οι αποσκευές μου, παρακαλώ.</i>

995
00:59:44,201 --> 00:59:46,101
Τζακ, φρόντισε τους
τις γυναικείες αποσκευές, θέλετε;

996
00:59:46,102 --> 00:59:47,102
Έλα, ταγματάρχη!

997
00:59:47,103 --> 00:59:48,903
<i>κ. Morely, κύριε Morely.</i>

998
00:59:48,904 --> 00:59:51,264
Σύμφωνα με έναν άντρα, πώς μπορεί μια γυναίκα να κρατήσει τον άντρα της;

999
00:59:51,265 --> 00:59:52,000
Α, πολύ εύκολο!

1000
00:59:52,001 --> 00:59:53,700
Ο τρόπος για να την κρατήσει μια γυναίκα
σύζυγος

1001
00:59:53,701 --> 00:59:55,900
είναι να αρνηθείς να τον αφήσεις να φύγει.

1002
00:59:56,157 --> 00:59:59,157
-Ο σύζυγός μου έχει επάγγελμα μάγου,
-όπως μπορείτε να δείτε.

1003
00:59:59,158 --> 01:00:01,400
Θα εκπλαγείτε να δείτε
πόσο καλά λειτουργεί.

1004
01:00:01,401 --> 01:00:03,201
Το ξέρω γιατί είναι
συνέβη σε έναν φίλο μου.

1005
01:00:03,202 --> 01:00:05,200
Φυσικά φίλε μου
πυροβόλησε τη γυναίκα του...

1006
01:00:05,201 --> 01:00:08,303
...και πήγε ισόβια φυλακή,
αλλά τουλάχιστον νιώθει ελεύθερος.

1007
01:00:09,304 --> 01:00:10,404
Δολοφονία ε;

1008
01:00:10,605 --> 01:00:12,750
<i>Ποια είναι η ιδέα σου
ιδανικός γάμος, Morely;</i>

1009
01:00:12,751 --> 01:00:13,700
- Τι λες φίλε;

1010
01:00:13,701 --> 01:00:15,286
Λέω ποια είναι η ιδέα σου για τον ιδανικό γάμο;

1011
01:00:15,287 --> 01:00:17,187
Λοιπόν, ξέρω το ρεφρέν της γυναίκας μου.

1012
01:00:17,188 --> 01:00:19,380
Λέει ότι ο ιδανικός γάμος είναι
με βάση την εμπιστοσύνη και την πίστη.

1013
01:00:19,381 --> 01:00:23,181
Με άλλα λόγια, πρέπει να πιστεύεις στη γνώμη που έχεις για τον άντρα σου
και ελπίζω να μην μάθει ποτέ την αλήθεια.

1014
01:00:23,182 --> 01:00:26,782
Ελπίζω, κύριοι, να μπορέσετε να ασκήσετε διακριτικότητα
στον λογαριασμό σας για αυτήν την κατάσταση.

1015
01:00:26,783 --> 01:00:30,183
Αυτό που σημαίνει το κύριο είναι ότι ελπίζει
ότι θα με πάρεις για τρελό. Ε, ταγματάρχη;

1016
01:00:31,184 --> 01:00:32,684
Τι συμβαίνει με εσάς, ταγματάρχη;
Είσαι γαργαλητό;

1017
01:00:34,185 --> 01:00:36,185
<i>Εκεί κάθισα, μόνος μου.</i>

1018
01:00:36,186 --> 01:00:37,300
Λέω λοιπόν στον εαυτό μου

1019
01:00:37,301 --> 01:00:39,986
τι θα έλεγες να πάρεις α
πετάς στο Σικάγο για δεύτερο μήνα του μέλιτος;

1020
01:00:39,987 --> 01:00:42,387
Απλά για να δείξει αυτό που προσπαθεί να αποδείξει.

1021
01:00:43,188 --> 01:00:46,088
Και δώστε ώθηση στην καριέρα σας
του αγαπημένου μου μισού.

1022
01:00:46,589 --> 01:00:50,589
Ο άντρας μου είναι πολύ κατανοητός
και αλτρουιστής απέναντι στη δουλειά μου.

1023
01:00:51,190 --> 01:00:54,690
Πήρα λοιπόν το αεροπλάνο και εδώ είμαι,
πάντα πιστός στο πόστο.

1024
01:00:56,091 --> 01:00:58,591
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία
του περιοδεύοντος πωλητή.

1025
01:00:58,592 --> 01:01:01,380
Έβρεχε, βλέπεις,
και το αυτοκίνητό του χάλασε.

1026
01:01:01,381 --> 01:01:04,383
Κύριε Morely, σας θυμίζω
ότι υπάρχουν κυρίες.

1027
01:01:04,384 --> 01:01:06,984
Α, αχ, ταγματάρχη, διόρθωση.
Είστε στρατιώτες.

1028
01:01:07,885 --> 01:01:11,385
Ξέρεις ; Το πρόβλημα με τις γυναίκες με στολή,
είναι επειδή δεν ξέρουν τι είναι.

1029
01:01:12,386 --> 01:01:14,886
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία
σκίουρος και καγκουρό.

1030
01:01:14,887 --> 01:01:17,587
- Κύριε Μόρελι!
- Δεν θέλετε να ακούσετε την ιστορία;

1031
01:01:19,188 --> 01:01:22,488
Τι θα λέγατε για ένα καλό φιλί;
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι σαν τις μέλισσες.

1032
01:01:22,489 --> 01:01:24,689
Πόσο μακριά σκοπεύετε να φτάσετε;

1033
01:01:25,290 --> 01:01:27,690
Πες του, ταγματάρχη!

1034
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1035
01:01:44,592 --> 01:01:48,492
Α, ελάτε όλοι. Θέλω να δεις το
έκπληξη που έκανα στη μικρή μου γυναίκα.

1036
01:01:48,493 --> 01:01:50,793
Νομίζω ότι είχαμε
αρκετές εκπλήξεις, κύριε Morely.

1037
01:01:50,794 --> 01:01:53,864
Ναι, πρέπει να επιστρέψουν στη βάση,
και πρέπει να είχατε μια κουραστική μέρα.

1038
01:01:53,865 --> 01:01:56,485
Α, δεν θα συγχωρούσαν ο ένας τον άλλον
ποτέ αν δεν ερχόντουσαν. Έλα !

1039
01:01:56,586 --> 01:01:59,200
Ίσως θα έκανες καλύτερα
να πάει, για χάρη της Μαρίας.

1040
01:01:59,201 --> 01:02:01,301
Μαρία, περίμενε να δεις
που θα σε κάνει να πεθάνεις από τα γέλια.

1041
01:02:02,202 --> 01:02:05,502
- Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι απαραίτητο, Ταγματάρχη.
- Δεν πειράζει, καπετάνιε.

1042
01:02:05,503 --> 01:02:07,703
Ήξερα ότι θα συμφωνούσαν μαζί μου.

1043
01:02:08,204 --> 01:02:10,404
Οι γυναίκες είναι πάντα.

1044
01:02:10,405 --> 01:02:11,565
Πάμε γλυκιά μου.

1045
01:02:11,566 --> 01:02:12,966
Πώς είσαι;

1046
01:02:14,067 --> 01:02:17,667
Σας είπα την ιστορία
οποσούμ και πεισματάρης μουλάρι;

1047
01:02:17,668 --> 01:02:19,968
Οι αποσκευές είναι του Captain Morely.

1048
01:02:23,469 --> 01:02:25,589
<i>Σας λέω αυτό που πιστεύω, Ταγματάρχη.</i>

1049
01:02:25,590 --> 01:02:27,370
Η μικρή μου γυναίκα έμεινε στο εξωτερικό
για σχεδόν δύο χρόνια...

1050
01:02:27,371 --> 01:02:30,300
...να ονειρεύεται όλα όσα θα έκανε
στην επιστροφή του.

1051
01:02:30,301 --> 01:02:33,501
Και είμαι ένας τύπος που ξέρει
πώς να κάνετε αυτά τα όνειρα πραγματικότητα.

1052
01:02:33,502 --> 01:02:35,102
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1053
01:02:35,103 --> 01:02:38,503
Πήγα λοιπόν στην πόλη με ένα
λίγα χρήματα και μετατράπηκαν σε αυτό.

1054
01:02:38,704 --> 01:02:42,004
Ελάτε! Αυτό είναι που εκείνη
ονειρεύτηκε σε αυτά τα χαρακώματα.

1055
01:02:42,299 --> 01:02:43,705
Δείτε το!

1056
01:02:45,306 --> 01:02:48,106
Έλα, κορίτσι, θα το λατρέψεις.
Θα σας αρέσει αυτό!

1057
01:02:51,507 --> 01:02:53,907
Τι πιστεύεις;
Η νυφική ​​σουίτα, η παγίδα του εραστή.

1058
01:02:54,108 --> 01:02:55,508
Είναι εδώ αγάπη μου!

1059
01:02:55,509 --> 01:02:58,609
Μπείτε κορίτσια.
Η ξενάγηση ξεκινά αμέσως.

1060
01:02:58,810 --> 01:03:00,380
Προσέξτε τους πίνακες
Γαλλικά στον τοίχο.

1061
01:03:00,381 --> 01:03:02,160
Όλα ζωγραφισμένα από
καλλιτέχνες με μεταξωτές πιτζάμες...

1062
01:03:02,161 --> 01:03:03,700
...ενώ πίνω κρέμα αγάπης.

1063
01:03:03,701 --> 01:03:08,201
Και σε κάθε γωνία, ένας πάγκος
απαλό, εμποτισμένο με σπάνια αρώματα.

1064
01:03:10,602 --> 01:03:12,002
Νιώσε το, κύριε.

1065
01:03:12,003 --> 01:03:14,003
Αυτό είναι όλο, μόνο μια τζούρα.

1066
01:03:14,604 --> 01:03:17,604
Μια λάμπα διαχέει το συγκρατημένο φως του φεγγαριού
πάνω από παγωμένη σαμπάνια.

1067
01:03:17,605 --> 01:03:21,505
Και εκεί, μια ντουλάπα
γεμάτο με σπάνια ποτά.

1068
01:03:21,806 --> 01:03:24,206
<i>...απόσταξη από μεθυσμένους ποιητές.</i>

1069
01:03:27,007 --> 01:03:28,607
<i>Εδώ είσαι, γιε μου.</i>

1070
01:03:29,608 --> 01:03:31,708
- Ευχαριστώ κύριε.
-Πόσα σου έδωσα;

1071
01:03:31,709 --> 01:03:33,409
- Δέκα δολάρια.
- Δέκα κάνουν...

1072
01:03:34,210 --> 01:03:35,710
Τι τρέλα!

1073
01:03:36,811 --> 01:03:38,441
Και τώρα...

1074
01:03:45,642 --> 01:03:47,842
<i>Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.</i>

1075
01:03:47,843 --> 01:03:51,143
Ας κλείσουμε τα μάτια και ας ακούσουμε
οι απόηχοι χιλίων ψίθυρων.

1076
01:03:51,644 --> 01:03:53,300
Τα μάγουλα γίνονται
κόκκινο σαν φωτιά...

1077
01:03:53,301 --> 01:03:55,944
...καθώς περπατάμε στο
μύτες των ποδιών σε ένα χαλί από χήνα.

1078
01:03:57,545 --> 01:03:59,045
Σοβαρά...

1079
01:03:59,046 --> 01:04:01,646
Αγαπητέ, φίλοι μου
είναι γοητευμένοι, αλλά

1080
01:04:01,647 --> 01:04:03,347
έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους.

1081
01:04:03,348 --> 01:04:04,748
Πρέπει να τους συγχωρήσετε.

1082
01:04:04,749 --> 01:04:07,619
Λοιπόν, τώρα το ξέρουν
η ζωή είναι ζωή και πρέπει να τη ζήσουν.

1083
01:04:07,620 --> 01:04:09,320
Περίμενε εδώ.

1084
01:04:13,321 --> 01:04:15,621
Καπετάνιε, δεν νομίζω
ότι πρέπει να μείνεις εδώ.

1085
01:04:15,622 --> 01:04:18,522
Ω, δεν πειράζει. Κοιμήθηκε στο
Ήσυχο σε άβολα κρεβάτια.

1086
01:04:18,523 --> 01:04:21,793
Αλλά να θυμάστε ότι υπάρχει ένα δωμάτιο για εσάς στην κατασκήνωση.

1087
01:04:21,794 --> 01:04:23,294
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1088
01:04:23,295 --> 01:04:25,855
Μαίρη, μόλις αρχίζω
συνειδητοποίησε πόσο θάρρος χρειάστηκε...

1089
01:04:25,856 --> 01:04:27,586
...για να πετύχεις το δικό σου
υπέροχη δουλειά.

1090
01:04:27,587 --> 01:04:30,200
- Αυτό είναι ωραίο.
- Δεν καταλαβαίνω πώς το αντέχεις αυτό.

1091
01:04:30,201 --> 01:04:33,801
Γεια σου, Μαίρη! Τα έφερες!

1092
01:04:33,802 --> 01:04:36,002
Είναι η κόρη μου!

1093
01:04:36,703 --> 01:04:38,403
Σκέφτεται τα πάντα!

1094
01:04:38,404 --> 01:04:40,160
Τι νομίζεις κύριε αρχηγέ;

1095
01:04:40,161 --> 01:04:42,561
Κυκλοφόρησε στο Παρίσι για
μια νύχτα στο Σικάγο.

1096
01:04:42,562 --> 01:04:44,692
Τα κορίτσια φεύγουν
τώρα, αγαπητέ.

1097
01:04:44,693 --> 01:04:47,600
Ω, θα μας το αφήσουν αυτό
οικειότητα που τόσο μας αξίζει, ε;

1098
01:04:47,801 --> 01:04:49,500
Έλα όποτε θέλεις, ταγματάρχη.

1099
01:04:49,501 --> 01:04:50,501
Θα σας αφήσουμε ένα ελεύθερο μέρος.

1100
01:04:50,702 --> 01:04:53,302
Οποιοσδήποτε φίλος της γυναίκας μου
πρέπει να είναι φίλος μου.

1101
01:04:53,303 --> 01:04:56,503
Αυτό μου θυμίζει την ιστορία του
γαλατάς και τρία νεαρά κορίτσια.

1102
01:04:56,504 --> 01:04:58,104
- Φαίνεται...
- Καλησπέρα, ταγματάρχη.

1103
01:04:58,105 --> 01:04:59,405
- Δεν θέλεις να το ακούσεις;
- Τα λέμε αύριο.

1104
01:04:59,406 --> 01:05:00,806
Αύριο;

1105
01:05:00,807 --> 01:05:03,207
Αύριο, είπε, όταν
η νύχτα είναι ακόμα νέα!

1106
01:05:03,508 --> 01:05:04,808
<i>Καλησπέρα, καπετάνιο.</i>

1107
01:05:04,809 --> 01:05:06,309
Καληνύχτα!
Καληνύχτα κορίτσια!

1108
01:05:15,610 --> 01:05:18,110
Λοιπόν... επιτέλους μόνος.

1109
01:05:18,911 --> 01:05:20,411
Ναί.

1110
01:05:20,412 --> 01:05:24,112
Ξέρω ότι θα θέλεις
κόψτε το λαιμό μου, αλλά...

1111
01:05:24,113 --> 01:05:26,113
- Πέτρο, φίλησε με. - Ε;

1112
01:05:26,114 --> 01:05:28,700
Είσαι ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος που έχω
δεν συναντήθηκαν ποτέ. Φίλησέ με.

1113
01:05:28,701 --> 01:05:31,000
Όχι, ειλικρινά, υποτίθεται ότι είμαι κακός!

1114
01:05:31,001 --> 01:05:35,206
Δεν ήξερα ότι είχες ένα
διπλή προσωπικότητα, δυνατός και κτητικός.

1115
01:05:35,207 --> 01:05:37,007
Μα, Μαρία, πίστεψέ με,
ήταν απλώς μια κωμωδία.

1116
01:05:37,008 --> 01:05:39,588
Δεν με νοιάζει τι ήταν, εσύ
με εξέπληξε τελείως.

1117
01:05:39,589 --> 01:05:42,189
- Αυτό αλλάζει τα πάντα. Τώρα φίλησε με!
- Μαίρη, σε παρακαλώ.

1118
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Καλά. Εντάξει, αγάπη μου.

1119
01:05:44,751 --> 01:05:48,151
Δεν πρόκειται να σε βιάσω.
Μπορώ να περιμένω.

1120
01:05:56,052 --> 01:05:57,352
Όμως...

1121
01:05:57,353 --> 01:05:59,853
Δάσκαλε... πρέπει να μιλήσουμε!

1122
01:06:03,004 --> 01:06:04,554
Κύριος.

1123
01:06:06,055 --> 01:06:07,705
<i>Δάσκαλε, παρακαλώ.</i>

1124
01:06:37,306 --> 01:06:39,436
Α, μόνο ο τύπος που ψάχνω.

1125
01:06:39,437 --> 01:06:40,437
Πώς είσαι;

1126
01:06:40,438 --> 01:06:43,238
Πώς είσαι, εσύ;
και τις χαζές σου ιδέες!

1127
01:06:43,239 --> 01:06:47,939
Η Μαίρη λέει τώρα ότι είμαι ο άντρας
το πιο συναρπαστικό που έχει γνωρίσει ποτέ!

1128
01:06:48,540 --> 01:06:50,940
Ερωτεύτηκε
από αυτόν τον ηλίθιο που με έκανες.

1129
01:06:50,941 --> 01:06:52,251
Είναι αδύνατο!

1130
01:06:52,252 --> 01:06:55,052
Θα το συνειδητοποιούσες αμέσως
αν μπορούσες να κοιτάξεις καλά τον εαυτό σου.

1131
01:06:55,253 --> 01:06:56,900
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

1132
01:06:56,901 --> 01:06:59,701
τα παρατάω, εγώ
επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

1133
01:06:59,702 --> 01:07:01,352
Και τι θα πει η Γκλόρια;

1134
01:07:01,353 --> 01:07:02,553
Λοιπόν, θα του πω μόνο ότι...

1135
01:07:04,054 --> 01:07:06,954
Δεν θα έχω τίποτα να του πω,
Απλώς θα το ακούσω.

1136
01:07:06,955 --> 01:07:09,455
Πιτ, είσαι τρελός;

1137
01:07:09,456 --> 01:07:10,806
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!

1138
01:07:10,807 --> 01:07:12,907
Όχι με νίκη
στη γωνία του δρόμου.

1139
01:07:12,908 --> 01:07:15,108
Νίκη; Έχω μερικά
βαρέθηκα να ακούω αυτή τη λέξη!

1140
01:07:15,109 --> 01:07:17,109
Και τι παίρνω;
Καούρα.

1141
01:07:17,110 --> 01:07:19,510
Πιτ, οτιδήποτε
αυτό που είπε η Μαίρη.

1142
01:07:19,511 --> 01:07:22,991
Κοντεύει να χαλάσει.
Μια ακόμη κίνηση και τέλος.

1143
01:07:24,002 --> 01:07:25,692
Σαν τι;

1144
01:07:26,093 --> 01:07:28,593
Επιστρέψτε σε αυτή τη σουίτα
γάμο και αγνοήστε την!

1145
01:07:29,594 --> 01:07:32,694
- Να το αγνοήσω;
- Αυτό θα είναι το τελειωτικό χτύπημα στην περηφάνια του.

1146
01:07:32,695 --> 01:07:35,995
Είναι η μόνη χειρονομία που
θα σου φέρει την ελευθερία σου.

1147
01:07:35,996 --> 01:07:38,596
Φαίνεσαι πάντα πολύ πειστικός,
αλλά αυτό που λες δεν έχει ούτε ουρά ούτε κεφάλι.

1148
01:07:38,597 --> 01:07:40,597
Όπως λέει και η παροιμία:
«Βλέπεις καθαρά μέσα από το νερό, αλλά το καταπίνεις ούτως ή άλλως.»

1149
01:07:40,598 --> 01:07:43,398
Πιστέψτε με!
Πιστέψτε με, στεναχωριέστε!

1150
01:07:43,399 --> 01:07:46,510
- Είσαι μπερδεμένος.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1151
01:07:46,511 --> 01:07:48,800
Σχεδόν κέρδισες τη μάχη
και δεν το ξέρεις καν!

1152
01:07:48,801 --> 01:07:51,701
Μπες και κάνε όπως σου λέω!

1153
01:07:54,602 --> 01:07:57,802
Πώς να αγνοήσετε κάποιον που
κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο;

1154
01:07:57,803 --> 01:08:01,403
Αυτή η πόρτα θα ανοίξει και
τότε θα ξέρετε τι να κάνετε.

1155
01:08:02,604 --> 01:08:04,604
- Αγνόησε το.
- Κατάλαβα.

1156
01:08:20,505 --> 01:08:22,305
Πέτρος.

1157
01:09:03,406 --> 01:09:04,806
Ελάτε!

1158
01:09:08,007 --> 01:09:09,997
Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένο!

1159
01:09:09,998 --> 01:09:11,798
Νόμιζα ότι κοιμόσουν!

1160
01:09:11,799 --> 01:09:15,959
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
Καλύτερα πήγαινε να δεις ποιος είναι.

1161
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
<i>Αφήστε το να χτυπήσει.</i>

1162
01:09:16,961 --> 01:09:19,381
Μάλλον αυτά είναι τα τρία
στρατιώτες και ανησυχούν για σένα.

1163
01:09:19,382 --> 01:09:22,780
Αφήστε τους να ανησυχούν. σε θέλω
μιλήστε. Περίμενε ένα λεπτό, Πέτρο. Έλα εδώ.

1164
01:09:25,983 --> 01:09:29,083
Έπρεπε να σε αγνοήσω...
εννοώ...

1165
01:09:32,384 --> 01:09:33,984
Κάτσε, Πέτρο.

1166
01:09:35,485 --> 01:09:37,065
Σκέφτηκα πολύ για εμάς...

1167
01:09:37,066 --> 01:09:40,550
...και στις προσπάθειές σας να
κερδίστε την ελευθερία σας.

1168
01:09:41,057 --> 01:09:43,357
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

1169
01:09:43,358 --> 01:09:45,158
Απαξίωση μου
δουλειά στα μάτια των εφημερίδων,

1170
01:09:45,159 --> 01:09:47,659
ντρέπομαι μπροστά
τους συναδέλφους μου αξιωματικούς.

1171
01:09:47,660 --> 01:09:49,760
Είναι πιθανό να έχω υπερβάλει.

1172
01:09:49,761 --> 01:09:54,161
Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είσαι εσύ
σε βλέπω να κοροϊδεύεις για να με ξεφορτωθείς.

1173
01:09:54,162 --> 01:09:57,162
Προσπάθησα να σε κρατήσω
γιατί σε αγαπώ αλλά...

1174
01:09:57,163 --> 01:09:59,663
Αν σε φέρει σε τέτοια κατάσταση...

1175
01:10:01,664 --> 01:10:02,864
Τους υπέγραψα.

1176
01:10:15,465 --> 01:10:17,265
Λοιπόν, κύριε...

1177
01:10:18,466 --> 01:10:21,066
Εύχομαι πράγματα
μην είσαι... εννοώ...

1178
01:10:38,467 --> 01:10:40,167
Πολύ καλό!

1179
01:10:42,468 --> 01:10:44,000
Γεια σου Γκλόρια!

1180
01:10:44,001 --> 01:10:47,701
Συγχωρέστε την εισβολή, αλλά πότε
οι άνθρωποι αρνούνται να ανοίξουν την πόρτα τους...

1181
01:10:47,702 --> 01:10:50,102
Αυτή είναι μια κατάσταση
εντελώς αθώα, δεσποινίς Φέι.

1182
01:10:50,103 --> 01:10:52,953
Ναι, εντελώς αθώα, σκεφτήκαμε
ότι ήσουν άλλα τρία άτομα.

1183
01:10:52,954 --> 01:10:56,474
Φυσικά! Κυρία Morely, φαντάζομαι ότι εσείς
περίμενε

1184
01:10:56,475 --> 01:10:57,785
μέχρι να είμαι έξαλλος,
αλλά δεν είμαι έτσι!

1185
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
Και να σου πω ότι είσαι
ο χειρότερος χαμένος που έχω γνωρίσει ποτέ.

1186
01:11:00,187 --> 01:11:02,147
- Γκλόρια.
- Ήρθα να πάρω αυτόν τον άνθρωπο...

1187
01:11:02,148 --> 01:11:03,748
...μακριά από το δικό σου
ατυχής επιρροή.

1188
01:11:03,749 --> 01:11:06,289
Και το γεγονός ότι το βρίσκω μέσα
ασυνήθιστες συνθήκες...

1189
01:11:06,290 --> 01:11:08,200
...δεν αλλάζει
τιποτα η αποφαση μου!

1190
01:11:08,201 --> 01:11:09,550
- Γκλόρια.
-Είσαι μια πολύ ευγενική γυναίκα...

1191
01:11:09,551 --> 01:11:12,361
...και χαίρομαι που έχει ο άντρας μου
μια νοοτροπία που ταιριάζει με τη δική σας.

1192
01:11:12,362 --> 01:11:13,762
Θα μπορούσα να σε
σπάσε τη μύτη σου για αυτό!

1193
01:11:13,763 --> 01:11:16,964
- Γκλόρια, η Μαίρη υπέγραψε τα χαρτιά!
- Α;

1194
01:11:17,165 --> 01:11:18,465
Ω !

1195
01:11:18,466 --> 01:11:20,800
Λοιπόν, φόρεσε τα ρούχα σου.

1196
01:11:21,701 --> 01:11:25,301
Γκλόρια, η Μαίρη ήταν
πολύ ωραίο για αυτό.

1197
01:11:25,302 --> 01:11:27,902
- Είμαι βέβαιος ότι θα θέλετε να πείτε ευχαριστώ.
- Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1198
01:11:28,103 --> 01:11:30,103
Αντίο Πέτρο.

1199
01:11:33,204 --> 01:11:35,704
Ίσως θα έπρεπε
ανέβα και δες αν είναι καλά.

1200
01:11:35,705 --> 01:11:39,405
Α και αν ισχύει αυτό;
Θα μοιάζαμε σαν δύο ηλίθιοι.

1201
01:11:39,406 --> 01:11:41,990
Ποιος θα μπορούσε να είναι
συμφωνείς με αυτόν τον άνθρωπο;

1202
01:11:56,607 --> 01:11:58,507
Ένας πελάτης.

1203
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
Ένας πελάτης.

1204
01:12:08,209 --> 01:12:09,909
Στη νυφική ​​σουίτα, αμέσως.

1205
01:12:25,000 --> 01:12:28,010
Ω, είσαι πάλι εσύ.
Φύγε!

1206
01:12:28,311 --> 01:12:31,990
Ένας παλιός φίλος μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος
σε μια στιγμή σαν αυτή.

1207
01:12:33,012 --> 01:12:34,652
Σταμάτα να γυρίζεις!

1208
01:12:34,653 --> 01:12:36,633
Λοιπόν, έχω κάθε δικαίωμα
να βηματίζει εμπρός και πίσω.

1209
01:12:36,634 --> 01:12:38,674
Τι θέλεις να κάνω,
να σπάσει και να κλάψει;

1210
01:12:38,675 --> 01:12:41,375
Ακριβώς.
Αυτό θέλεις να κάνεις, σωστά;

1211
01:12:42,576 --> 01:12:44,076
Είσαι κακός.

1212
01:12:44,077 --> 01:12:45,877
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα.

1213
01:12:45,878 --> 01:12:46,878
Πάμε.

1214
01:12:46,879 --> 01:12:49,179
-Μα δεν θέλω.
- Πάμε.

1215
01:12:49,180 --> 01:12:51,680
- Μα...
- Κλάψε.

1216
01:13:06,181 --> 01:13:08,581
Υποθέτω ότι έχουμε φύγει πολύ καιρό.

1217
01:13:14,477 --> 01:13:19,117
Τα πισωγυρίσματα του γάμου.

1218
01:13:19,646 --> 01:13:24,840
Ο ειδικός στις οικογενειακές σχέσεις έφυγε
ο στρατός ενώ επίκειται το διαζύγιό του.

1219
01:13:36,282 --> 01:13:39,482
Αν μείνουμε άλλο εδώ
Για πολύ καιρό, θα χάνουμε το τρένο.

1220
01:13:41,083 --> 01:13:43,553
Αλήθεια διαβάζεις
αυτά τα παλιά νομικά βιβλία;

1221
01:13:43,554 --> 01:13:45,854
Φυσικά, σχεδόν κάθε απόγευμα.

1222
01:13:45,855 --> 01:13:48,555
Ανυπομονώ να το μοιραστώ μαζί σας.

1223
01:13:48,556 --> 01:13:51,200
Είμαι εγώ και αυτή είναι η Μαίρη.

1224
01:13:53,001 --> 01:13:56,301
- Τίποτα άλλο κύριε;
- Αυτά τα βιβλία και... για να δούμε...

1225
01:13:57,702 --> 01:14:00,900
Ω, ένα κουτί παιχνιδιών
πούλια, σκάκι και τάβλι.

1226
01:14:00,901 --> 01:14:02,201
Το έχουμε ήδη.

1227
01:14:02,202 --> 01:14:04,952
- Τι λέτε για το πιάνο;
- Είναι της Μαίρης.

1228
01:14:04,953 --> 01:14:06,753
- Ο καναπές;
-Μαρία.

1229
01:14:06,754 --> 01:14:09,354
- Χρήματα;
-Μαρία.

1230
01:14:09,355 --> 01:14:13,655
Και έχουμε ακόμα τις κυρίες,
σκάκι και τάβλι!

1231
01:14:14,156 --> 01:14:17,256
Μέλος αυτής της οικογένειας
είναι γνωστός δικηγόρος.

1232
01:14:19,257 --> 01:14:21,990
Το μόνο που έχει σημασία, αγάπη μου, είναι
το μέλλον μας μαζί.

1233
01:14:24,008 --> 01:14:25,358
Καημένη η Μαίρη.

1234
01:14:25,359 --> 01:14:27,359
Γιατί λες «καημένη Μαίρη»;

1235
01:14:27,360 --> 01:14:29,260
Λοιπόν, είμαι τόσο στενοχωρημένος και τα πάντα.

1236
01:14:29,261 --> 01:14:32,261
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή
πέσει σε αυτό το περπάτημα χρυσωρυχείο.

1237
01:14:32,262 --> 01:14:35,162
Τι φρικτή μοίρα
να παντρευτεί έναν εκατομμυριούχο.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:38,763
Τι φταίει
με τον Τζακ εκτός από τα λεφτά του;

1239
01:14:38,764 --> 01:14:41,464
- Λοιπόν...
- Ναι, τι μου συμβαίνει;

1240
01:14:41,465 --> 01:14:44,365
Γεια σου, Τζακ.
Πώς είναι ο καλύτερος πελάτης μου;

1241
01:14:44,366 --> 01:14:48,456
Δεν μπορούσα να σου πω. Ο λογαριασμός μου
μεταφέρθηκε στη δικηγόρο Mary Morely.

1242
01:14:48,457 --> 01:14:51,257
Απολύστε το μέλλον μου
σύζυγος στη δουλειά;

1243
01:14:51,258 --> 01:14:52,778
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό!

1244
01:14:52,779 --> 01:14:55,179
Ξέρω πότε να αρπάξω την ευκαιρία μου.
-Πού είναι;

1245
01:14:55,180 --> 01:14:56,880
Στο δωμάτιό του.

1246
01:14:56,881 --> 01:14:59,681
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε
γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1247
01:14:59,682 --> 01:15:02,783
- Πώς το ξέρεις;
- Έλεγξε η Γκλόρια.

1248
01:15:04,084 --> 01:15:05,684
Πού θα πάτε απόψε;

1249
01:15:05,685 --> 01:15:08,985
Η αίθουσα της επιτροπής.
Ένα πολύ αποκλειστικό μέρος, είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε πατήσει ποτέ το πόδι σας εκεί.

1250
01:15:08,986 --> 01:15:10,786
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

1251
01:15:10,787 --> 01:15:12,587
μου είπε η Μαίρη.

1252
01:15:14,288 --> 01:15:17,088
- Τίποτα άλλο εκτός από βιβλία, κύριε;
- Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

1253
01:15:17,089 --> 01:15:19,489
- Είναι η Τζάκι, αγάπη μου.
- Βγαίνω αμέσως.

1254
01:15:20,090 --> 01:15:21,890
«Είναι η Τζάκι, αγάπη μου»!

1255
01:15:30,591 --> 01:15:32,491
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

1256
01:15:32,492 --> 01:15:34,992
- Γεια σου Τζακ.
- Καλημέρα.

1257
01:15:34,993 --> 01:15:38,893
Πέτρο, δεν πρέπει να το κάνεις
δούλεψε την Γκλόρια όσο. Κοιτάξτε την.

1258
01:15:41,194 --> 01:15:45,094
Παρεμπιπτόντως, πότε θα πάτε στο Ρίνο
με εκείνο το παλιό "Hubba Hubba";

1259
01:15:45,595 --> 01:15:48,495
Απόψε. Είναι ωραίο να ρωτάς.

1260
01:15:48,497 --> 01:15:51,657
Δάσκαλε, σου εύχομαι
για να πάρεις το διαζύγιο σου.
Νιώθω τόσο γελοίος.

1261
01:15:51,658 --> 01:15:53,658
- Αλήθεια; ?
- Η ευχαρίστηση είναι όλη δική σου, Πέτρο.

1262
01:15:53,659 --> 01:15:55,559
Ένας ενήλικας πηγαίνει στο Ρίνο...

1263
01:15:55,560 --> 01:15:56,840
Δεν είναι αυτό
οι άντρες έχουν πάντα

1264
01:15:56,841 --> 01:15:58,460
ήθελε, η ισότητα των
δικαιώματα με τις γυναίκες;

1265
01:15:58,461 --> 01:16:01,361
Θα ποζάρεις για
εφημερίδες με σταυρωμένα πόδια;

1266
01:16:01,362 --> 01:16:04,450
Χάνουμε χρόνο. Τώρα αυτό
έχεις τα παιχνίδια σου και τα παλιά σου βιβλία...

1267
01:16:04,451 --> 01:16:07,001
...ας αφήσουμε αυτόν τον δικηγόρο
απολαύστε τα λάφυρά του.

1268
01:16:07,002 --> 01:16:09,652
Από αυτό συμπεραίνω ότι η κατανομή της περιουσίας
δεν σε ικανοποιεί.

1269
01:16:09,653 --> 01:16:11,050
Α, δεν με αφορά
όχι, αλλά μισώ

1270
01:16:11,051 --> 01:16:13,753
δείτε έναν ιδιώτη
από όσα του αναλογούν

1271
01:16:13,754 --> 01:16:15,370
Σας θυμίζω, δεσποινίς Φαίη,

1272
01:16:15,371 --> 01:16:17,700
...ότι το μοίρασμα των αγαθών
το πρότεινε ο άντρας μου...

1273
01:16:17,701 --> 01:16:19,601
...και δεν τον έχω καν
ζήτησε μια απλή ανταλλαγή.

1274
01:16:19,602 --> 01:16:20,602
Γιατί να το κάνεις;

1275
01:16:20,603 --> 01:16:23,223
Έπρεπε μόλις να είχε πληρώσει
οι μετακινούμενοι
για να απαλλαγείτε από όλα τα παλιά σας πράγματα.

1276
01:16:23,224 --> 01:16:25,400
- παλιά πράγματα. ?
- Ας μην το κάνουμε ένα δράμα, αγάπη μου.

1277
01:16:25,401 --> 01:16:27,101
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

1278
01:16:27,802 --> 01:16:31,782
Μιλώντας για παλιούς, Peter.
Του είπες για τον σκελετό στην ντουλάπα;

1279
01:16:32,783 --> 01:16:34,483
Δεν νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

1280
01:16:34,484 --> 01:16:38,500
Αυτό, δεσποινίς Φέι, είναι το εγχώριο ίδρυμα
γνωστός ως ο σκελετός στην ντουλάπα.

1281
01:16:38,525 --> 01:16:42,600
Πίσω από αυτή την πόρτα βρίσκονται οι
λευκασμένα οστά του ζεύγους Morely.

1282
01:16:42,601 --> 01:16:43,880
Τι μαγειρεύεις ακόμα;

1283
01:16:43,881 --> 01:16:46,481
Στη θέση σου,
Θα απέφευγα να κάνω την ερώτηση.

1284
01:16:46,482 --> 01:16:48,382
Θα το μετανιώσεις.

1285
01:16:50,083 --> 01:16:51,999
Έπρεπε πραγματικά να είσαι...

1286
01:16:53,500 --> 01:16:56,700
Τι ανοησία είναι αυτή
έχει να κάνει με τον γάμο σου;

1287
01:16:56,701 --> 01:17:00,001
Αυτά τα αντικείμενα θα πρέπει να αποκαλύπτουν κάποια
πολλά για το μέλλον σας, κυρία Φαίη.

1288
01:17:00,002 --> 01:17:01,902
«Λευκαμένα κόκκαλα», είπε.

1289
01:17:13,203 --> 01:17:14,353
Τι κόκαλο!

1290
01:17:14,354 --> 01:17:15,764
Πολύ καλά, απάντησέ μου...

1291
01:17:15,765 --> 01:17:18,000
Σοβαρά, μου είπε ο πωλητής
θα ήταν υπέροχο δώρο...

1292
01:17:18,001 --> 01:17:19,500
...για έναν μεγάλο και δυνατό άντρα.

1293
01:17:19,501 --> 01:17:22,351
Τι μου έκανε;
Μου έδωσε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.

1294
01:17:22,352 --> 01:17:23,552
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
μην το νομίζεις, Πέτρο, αλλά

1295
01:17:23,553 --> 01:17:26,000
 το γεγονός ότι δεν τα κατάφερες
το να το σηκώνω ποτέ δεν με είχε σημασία.

1296
01:17:26,001 --> 01:17:27,001
<i>Δεν σε ένοιαζε;</i>

1297
01:17:27,002 --> 01:17:30,502
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου
όταν σηκώθηκα όρθιος...
χωρίς να το έχει σηκώσει.

1298
01:17:30,503 --> 01:17:32,953
Ένιωσα κάτι να σπάει
βαθιά μέσα μου.

1299
01:17:32,954 --> 01:17:35,104
Φυσικά. Μια κήλη.

1300
01:17:35,105 --> 01:17:37,105
<i>Οποιοσδήποτε γιατρός θα σας είχε προειδοποιήσει!</i>

1301
01:17:37,106 --> 01:17:40,456
Βλέπεις πόσο ασήμαντο είναι κάτι
μπορεί να γίνει σημαντικό σε έναν γάμο;

1302
01:17:40,457 --> 01:17:42,557
Το γεγονός ότι ο Πέτρος δεν μπορούσε
σήκωσε την μπάρα...

1303
01:17:42,558 --> 01:17:45,700
...προκάλεσε μια τεράστια αλλαγή
στη στάση του απέναντί μου...

1304
01:17:45,701 --> 01:17:49,501
...και μετά άλλαξε
το δικό μου.

1305
01:17:53,202 --> 01:17:55,860
Αυτή η μπάρα λοιπόν πήγε να αφήσει μακριά τη μικρή της υπαρξιακή κρίση

1306
01:17:55,861 --> 01:17:57,802
...στην ντουλάπα
και έκλεισε την πόρτα.

1307
01:17:58,403 --> 01:18:00,273
Απολύτως συναρπαστικό.

1308
01:18:00,274 --> 01:18:02,400
Εννοείτε ότι δεν μπορείτε να το σηκώσετε αυτό;

1309
01:18:02,401 --> 01:18:04,701
Ο τόνος σας υπονοεί ότι μπορείτε;

1310
01:18:04,902 --> 01:18:08,102
Είναι απίστευτο ότι α
άντρας του μεγέθους σου...

1311
01:18:22,303 --> 01:18:24,103
Τι έγινε; Είναι καρφωμένο;

1312
01:18:24,104 --> 01:18:25,600
Δεν θα μπορείτε να το σηκώσετε
ακόμα κι αν ήσουν αρκετά δυνατός.

1313
01:18:25,601 --> 01:18:27,801
θα σου δείξω
πώς να το κάνουμε.

1314
01:18:37,102 --> 01:18:39,502
Το έκανες μετά
όλα αυτά τα χρόνια!

1315
01:18:39,503 --> 01:18:40,503
Ναι, κοίτα, όλα μαζί!

1316
01:18:43,304 --> 01:18:45,504
Δεν μπορείς να μιλήσεις
και σηκώστε το ταυτόχρονα.

1317
01:18:45,805 --> 01:18:48,005
Αναρωτιέμαι γιατί εγώ
μπορείς να το σηκώσεις τώρα!

1318
01:18:48,006 --> 01:18:50,706
Κάτι πρέπει να σου έκανε ο στρατός.

1319
01:18:50,707 --> 01:18:51,907
Ναι !

1320
01:18:52,808 --> 01:18:54,308
Και ξέρεις το πιο αστείο;

1321
01:18:54,309 --> 01:18:56,000
Ναι, την ώρα που έριξα τα ερωτικά σου γράμματα εκεί μέσα

1322
01:18:56,001 --> 01:18:57,400
...γιατί δεν κράτησες το δικό μου.

1323
01:18:57,401 --> 01:19:00,600
- Όχι αυτό.
- Το μουσικό κουτί; Και είναι αστείο;

1324
01:19:00,601 --> 01:19:02,902
Είχε ένα πολύ
πρακτικό, περιείχε τσιγάρα.

1325
01:19:02,999 --> 01:19:04,603
Εκπληκτικός!

1326
01:19:04,604 --> 01:19:07,000
Του το έκανα δώρο
για την πρώτη μας επέτειο.

1327
01:19:07,001 --> 01:19:08,901
Στέρησα τον εαυτό μου μια περμανάντ
να του το αγοράσω.

1328
01:19:08,902 --> 01:19:11,202
Έπαιζε μια μελωδία όταν
άνοιξες το καπάκι.

1329
01:19:11,203 --> 01:19:12,750
Αυτό συμβαίνει συνήθως.

1330
01:19:12,751 --> 01:19:14,600
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης.

1331
01:19:14,601 --> 01:19:16,404
Είπε ότι της θύμιζε το μήνα του μέλιτος

1332
01:19:17,305 --> 01:19:19,405
Σε έναν ξενώνα.

1333
01:19:19,406 --> 01:19:21,006
Και μετά το έσπασες.

1334
01:19:21,007 --> 01:19:22,515
Ναι, αλλά δεν ήταν επίτηδες.

1335
01:19:22,516 --> 01:19:25,107
Είπα απλά
που η μελωδία δεν μου θύμισε το μήνα του μέλιτος.

1336
01:19:25,108 --> 01:19:29,208
Εντάξει, λοιπόν, πες μου: πώς το έσπασες;

1337
01:19:29,209 --> 01:19:31,999
με ρώτησε η Μαίρη
τι μου θύμισε αυτή η μελωδία...

1338
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
Λοιπόν ξέρεις πώς
άνθρωποι κλόουν τριγύρω,

1339
01:19:33,901 --> 01:19:35,701
Πήρα το κουτί έτσι...

1340
01:19:35,702 --> 01:19:38,302
...και άρχισα να φτιάχνω λίγο
ανοιξιάτικος χορός έτσι.

1341
01:19:38,303 --> 01:19:41,000
<i>Γιατί χορεύει η καρδιά μου;
Η άνοιξη είναι εδώ.</i>

1342
01:19:41,001 --> 01:19:42,703
Είχε πιει τέσσερα μαρτίνι όταν ξεκίνησε.

1343
01:19:42,704 --> 01:19:43,904
Τρία.

1344
01:19:46,005 --> 01:19:50,105
<i>Τον προειδοποίησα ότι θα έσπαγε το κουτί αν το έκανε
δεν σταμάτησε, αλλά είπε: «και τι;»</i>

1345
01:19:52,006 --> 01:19:54,949
- Ω Θεέ μου! Έκανες κακό στον εαυτό σου;
- Με αυτό, τα έχεις δει όλα.

1346
01:19:54,950 --> 01:19:58,628
- Δεν είμαι νεκρός.
- Σήκω να δεις αν είσαι καλά!

1347
01:19:58,629 --> 01:20:00,259
Ακριβώς αυτό που έγινε
πέρασε πριν.

1348
01:20:00,260 --> 01:20:03,000
Φύγε από εδώ όσο το κεφάλι σου
είναι πάντα πάνω από το σώμα σου.

1349
01:20:03,001 --> 01:20:05,201
Ω, συγγνώμη που άνοιξα την πόρτα.

1350
01:20:05,202 --> 01:20:08,602
- Αυτή ήταν η πρόβλεψή μου.
- Είναι κρίμα για το κουτί, αφέντη.

1351
01:20:08,603 --> 01:20:11,103
- Ήταν ήδη σπασμένο.
- Θα το φτιάξω.

1352
01:20:11,104 --> 01:20:14,904
Ήθελα να το φτιάξω πρώτα, αλλά είχε γίνει
μια πραγματική σχέση μεταξύ μας.

1353
01:20:17,105 --> 01:20:20,405
Μάλλον όλοι μας
και οι δύο συμπεριφέρθηκαν σαν παιδιά.

1354
01:20:24,306 --> 01:20:27,006
Ένα θαύμα! Το διόρθωσες!

1355
01:20:27,007 --> 01:20:29,707
Ναι, υποθέτω ότι αυτός
χρειαζόταν λίγο κούνημα.

1356
01:20:29,708 --> 01:20:30,808
Ναί.

1357
01:20:30,809 --> 01:20:33,109
Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ
σας εμπιστεύομαι το ρολόι μου για επισκευή.

1358
01:20:45,210 --> 01:20:47,910
Σχεδόν έγινε πραγματικότητα.

1359
01:20:48,911 --> 01:20:52,411
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω αυτό
Δεν ήταν τόσο σημαντικό για μένα, Μαίρη.

1360
01:20:52,412 --> 01:20:54,382
Αλλά ήθελες ένα.

1361
01:20:54,383 --> 01:20:57,283
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε
μιλήστε για αυτό και ίσως...

1362
01:20:57,284 --> 01:20:59,999
Λοιπόν, οι άνθρωποι υιοθετούν μωρά.

1363
01:21:00,000 --> 01:21:04,200
Μωρά; Peter Morely, εσύ
συμπεριφέρσου σαν υπνωτισμένη μαριονέτα!

1364
01:21:04,201 --> 01:21:06,800
Ξέχασες ότι αυτή η γυναίκα
έχει δουλειά να πείσει...

1365
01:21:06,801 --> 01:21:08,452
...δυστυχισμένοι άνθρωποι
να μείνουμε μαζί;

1366
01:21:08,453 --> 01:21:10,953
Και αυτή τη στιγμή,
έχει δίκιο στον ρόλο της.

1367
01:21:10,954 --> 01:21:14,000
- Γκλόρια, ίσως αν μιλούσαμε γι' αυτό...
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

1368
01:21:14,001 --> 01:21:16,301
<i>Συναίνεση σε
το διαζύγιο υπογράφεται και παραδίδεται.</i>

1369
01:21:16,302 --> 01:21:19,700
Και με ρώτησες πλήρως
ειλικρίνεια να γίνεις γυναίκα σου.

1370
01:21:25,103 --> 01:21:27,903
- Πάμε, Τζακ;
- Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο.

1371
01:21:30,004 --> 01:21:32,404
Λοιπόν...καλά να περάσεις.

1372
01:21:33,005 --> 01:21:36,305
Άσε με να σου ισιώσω τη γραβάτα.

1373
01:21:36,306 --> 01:21:39,306
Ξέρω ότι αυτές οι καταστάσεις
είναι πάντα δύσκολα.

1374
01:21:39,307 --> 01:21:42,707
Αλλά θα το ξεπεράσεις. Είστε
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

1375
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
<i>Ναι αγάπη μου.</i>

1376
01:21:44,409 --> 01:21:47,409
- Καλύτερα να μην χάσουμε αυτό το τρένο.
- Ναι αγαπητέ.

1377
01:22:00,710 --> 01:22:02,310
Κατάβαση!

1378
01:22:02,911 --> 01:22:05,111
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Κανένα πρόβλημα.

1379
01:22:06,212 --> 01:22:08,312
- Στο κάτω μέρος;
- Στο κάτω μέρος.

1380
01:22:09,213 --> 01:22:11,213
Λοιπόν, πάμε κάτω!

1381
01:22:12,814 --> 01:22:14,814
Πάνω, κάτω, κάτω, πάνω!

1382
01:22:14,815 --> 01:22:16,315
Πόσο μονότονο, ε;

1383
01:22:17,916 --> 01:22:21,716
Κάποιος...κάποιος πρέπει να εφεύρει
ένα ασανσέρ που πηγαίνει στο πλάι.

1384
01:22:25,617 --> 01:22:29,057
Αυτό μου θυμίζει μια ιστορία που
η αδερφή μου μου είπε για την Καλιφόρνια.

1385
01:22:29,058 --> 01:22:30,658
Λοιπόν, αυτός ο σύζυγος πάει και λέει...

1386
01:22:32,259 --> 01:22:34,849
<i>Κάθε φορά... κάθε φορά
ότι έφτασε στο μέρος όπου...</i>

1387
01:22:37,350 --> 01:22:40,350
Θα σε σκοτώσει... φίλε...

1388
01:22:41,251 --> 01:22:43,251
...είπε...

1389
01:22:43,252 --> 01:22:46,052
Δεν μπορώ να το πω
μπροστά σε μια κυρία. ...

1390
01:23:11,553 --> 01:23:13,553
Μα... Πέτρο!

1391
01:23:22,854 --> 01:23:26,754
Ε, είχες δίκιο, αρχίζω
αισθάνομαι ξανά όπως παλιά.

1392
01:23:26,755 --> 01:23:28,055
Σύ ο ίδιος;

1393
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
Πάμε στο Ρένο!

1394
01:23:38,857 --> 01:23:41,357
Δεν το αντιλαμβάνονται αυτό
το τραγούδι πρέπει να είναι πιο χαρούμενο;

1395
01:23:41,358 --> 01:23:43,958
Αγνόησε τους Μαρία...

1396
01:23:43,959 --> 01:23:46,359
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα
μικρή ενθάρρυνση για το μέλλον;

1397
01:23:46,360 --> 01:23:47,190
Θα μπορούσες να πεις...

1398
01:23:47,191 --> 01:23:50,861
Τζακ, γλυκιά μου, μοιάζεις με τον τύπο
ενός άντρα που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στη γυναίκα του.

1399
01:23:50,862 --> 01:23:53,062
Αναρωτιέμαι αν
Ο Πέτρος πήρε το τρένο.

1400
01:23:54,463 --> 01:23:58,773
Δεν λέω ότι είμαι ο ιδανικός άντρας.
Είμαι πλούσιος... ναι.

1401
01:23:58,774 --> 01:24:00,974
Πανέμορφο...ίσως.

1402
01:24:00,975 --> 01:24:02,975
Έχω έναν γοητευτικό χαρακτήρα.

1403
01:24:02,976 --> 01:24:04,476
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

1404
01:24:14,377 --> 01:24:15,957
Λυπάμαι, κύριε,
δεν υπάρχει δωρεάν τραπέζι.

1405
01:24:15,958 --> 01:24:17,978
Αλλά δεν μένω, εγώ
απλά ψάχνω τη γυναίκα μου.

1406
01:24:17,979 --> 01:24:19,979
Η γυναίκα σου δεν είναι
σίγουρα όχι, κύριε.

1407
01:24:19,980 --> 01:24:22,800
- Υπάρχουν επίσης κανόνες σχετικά με το ντύσιμο.
-Αλλά είμαι απλά...

1408
01:24:22,801 --> 01:24:25,501
Κανείς δεν γίνεται δεκτός χωρίς
βραδυνό, συγγνώμη, κύριε.

1409
01:24:26,102 --> 01:24:28,902
<i>Δεσποινίς, κύριε Hemsworth!
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.</i>

1410
01:24:28,903 --> 01:24:30,403
Ευχαριστώ.

1411
01:25:00,204 --> 01:25:02,104
Φύγετε από το δρόμο μου φίλοι μου.
Είμαι δυναμίτης!

1412
01:25:07,205 --> 01:25:09,805
<i>Ηρεμήστε όλοι.
Είμαι ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου!</i>

1413
01:25:09,806 --> 01:25:12,106
Αν είσαι μαζί σου
γυναίκες, χαλαρώστε!

1414
01:25:17,507 --> 01:25:19,457
Μαρία. Πού είσαι, Μαίρη;

1415
01:25:19,458 --> 01:25:21,458
Πέτρο, είμαι εδώ!

1416
01:25:21,459 --> 01:25:24,059
Ω όχι. Πάλι αυτός ο άνθρωπος!

1417
01:25:26,560 --> 01:25:27,700
Έπρεπε να το κάνω αυτό
για να μπορέσετε να μπείτε.

1418
01:25:27,701 --> 01:25:29,999
Πάρε με πίσω, Μαίρη.
Δεν θέλω να χωρίσω, σε αγαπώ!

1419
01:25:30,200 --> 01:25:31,650
Αφήστε τον ήσυχο!

1420
01:25:31,651 --> 01:25:34,351
Εσύ και τα φανταχτερά σου ρούχα. Υπάρχει
δεν είναι ένας άντρας στο πλήθος;

1421
01:25:34,352 --> 01:25:35,982
- Είναι ο άντρας μου!
- Δεν μπορούμε να φερόμαστε έτσι σε έναν βετεράνο!

1422
01:25:35,983 --> 01:25:38,383
- Άσε με να φύγω!
- Είμαι βετεράνος. Τι συνέβη;

1423
01:25:38,484 --> 01:25:41,084
Όσο ήμουν στο εξωτερικό,
Αυτός ο αρουραίος έκλεψε τη γυναίκα μου!

1424
01:25:41,285 --> 01:25:44,085
Ω ναι;
Το ίδιο συνέβη και σε μένα!

1425
01:25:44,086 --> 01:25:45,686
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Είχε ήδη επιστρέψει!

1426
01:25:45,687 --> 01:25:47,087
Τζερόνιμο!

1427
01:25:51,388 --> 01:25:53,988
- Μπράβο, Τζο.
- Αυτό πρέπει να τον ηρεμήσει.

1428
01:25:55,489 --> 01:25:57,189
<i>Πάμε φίλε μου!</i>

1429
01:25:57,190 --> 01:25:59,590
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Μα δεν είναι αυτός ο άνθρωπος!

1430
01:25:59,791 --> 01:26:01,299
Εδώ είναι!

1431
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
-Τι έπαθε η Γκλόρια;
- Δούλεψε και μαζί της.

1432
01:26:04,701 --> 01:26:06,301
Ο ίδιος ο παλιός κύριος Repellent.

1433
01:26:06,302 --> 01:26:07,802
Μείνε εκεί που είσαι!

1434
01:26:07,803 --> 01:26:09,173
Ένα ακόμη βήμα και θα σου κάνω μήνυση.

1435
01:26:09,174 --> 01:26:11,800
Είναι παραβίαση του
συνταγματικά δικαιώματα!

1436
01:26:11,801 --> 01:26:14,671
Για να μην αναφέρουμε την ψυχολογική πίεση
και παράνομες απόπειρες σύλληψης!

1437
01:26:14,672 --> 01:26:16,052
Θα πληρώσετε πολλά για αυτό.

1438
01:26:16,053 --> 01:26:18,123
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε από αυτό
να προσπαθήσει να μας συλλάβει παράνομα;

1439
01:26:18,124 --> 01:26:20,384
Κυρίες και κύριοι, το
Η διοίκηση δημιούργησε σκόπιμα...

1440
01:26:20,385 --> 01:26:22,265
... παραβίαση της ειρήνης
που οδηγεί σε ταραχές.

1441
01:26:22,266 --> 01:26:24,600
Ο άντρας μου και εγώ θα το λατρέψαμε
να φροντίσει την περίπτωσή σας!

1442
01:26:24,601 --> 01:26:25,800
Ορίστε, περάστε τους
κάρτες, θέλεις, Τζο;

1443
01:26:25,802 --> 01:26:27,782
Morely and Morely,
ελάτε να μας δείτε με σιγουριά.

1444
01:26:27,783 --> 01:26:29,383
<i>Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το δωμάτιο!</i>

1445
01:26:29,384 --> 01:26:31,984
<i>Εντάξει, όλοι
επιστρέψτε στη θέση του!</i>

1446
01:26:31,985 --> 01:26:34,205
Επιστρέψτε στις θέσεις σας,
επιστρέψτε στα τραπέζια σας!

1447
01:26:41,000 --> 01:26:42,706
Τι είναι, κύριε;

1448
01:26:43,807 --> 01:26:47,208
Δημιούργησα ένα τέρας και με χτύπησε.

1449
01:26:50,109 --> 01:26:52,509
Δάσκαλος,

1450
01:26:53,510 --> 01:26:56,210
Τι κάνει ο στρατός σε μια γυναίκα;

1451
01:27:13,811 --> 01:27:15,411
ΚΑΛΟΣ.

1452
01:27:18,512 --> 01:27:20,612
Πες μου πάλι.

1453
01:27:22,000 --> 01:27:28,000
προσαρμογή:
Ebojo Φεβρουάριος 2023
Ιούλιος 2026